Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presa del vuoto
English translation:
intake port / suction port
Added to glossary by
Therese Marshall
Mar 3, 2014 19:15
10 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
presa del vuoto
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
packaging machine manual
Impianto di aspirazione
La macchina è dotata di un impianto di aspirazione che si utilizza per togliere la maggior parte dell’aria dalla confezione prima della sigillatura.
L’impianto è costituito da:
1. Pompa del vuoto alimentata da inverter.
2. Filtro
3. Tubazione di collegamento alla presa del vuoto situata nel gruppo ruote.
La macchina è dotata di un impianto di aspirazione che si utilizza per togliere la maggior parte dell’aria dalla confezione prima della sigillatura.
L’impianto è costituito da:
1. Pompa del vuoto alimentata da inverter.
2. Filtro
3. Tubazione di collegamento alla presa del vuoto situata nel gruppo ruote.
Proposed translations
(English)
| 4 | intake port / suction port |
Gian
|
| 4 | vacuum intake |
Lydia Cleary
|
| 3 | vacuum (line) outlet |
Marco Solinas
|
| 3 | vacuum connection |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
intake port / suction port
Qualunque macchine che aspira, crea vuoto nella tubazione o nel corpo da cui succhia l'aria (o il gas)
HowStuffWorks "How Vacuum Cleaners Work"
home.howstuffworks.com/vacuum-cleaner.htm
This creates suction, a partial vacuum, inside the vacuum cleaner. The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port because the air ...
HowStuffWorks "How Vacuum Cleaners Work"
home.howstuffworks.com/vacuum-cleaner.htm
This creates suction, a partial vacuum, inside the vacuum cleaner. The ambient air pushes itself into the vacuum cleaner through the intake port because the air ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
108
vacuum (line) outlet
This should do it.
1 hr
vacuum connection
connecting pipe to the vacuum connection
12 hrs
vacuum intake
I would use this term
Something went wrong...