Mar 4, 2014 12:52
10 yrs ago
Chinese term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
点动档
Chinese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hello,
for a technical documentation, I don't know how to translate the word "点动档" in the sentence:
"前雨刮（点动档）状态"
Thank you for your help!
for a technical documentation, I don't know how to translate the word "点动档" in the sentence:
"前雨刮（点动档）状态"
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | windshield wiper mode |
pkchan
|
| 4 | inching position |
Shang
|
| 4 | flick wipe mode |
mitpaladin
|
Change log
Mar 4, 2014 13:00: Tony M changed "Language pair" from "English" to "Chinese to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
windshield wiper mode
There are 4 wiper modes:
- 1: Auto with lo sensitivity
- 2: Auto with hi sensitivity
- 3: Continuous, slow.
- 4: Continuous, fast.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-04 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
前雨刮（点动档）状态=windshield wiper (push button start) mode
push button start是什么意思_push button start在线翻译_英语_读音_ ...
dict.cn/push%20button%20startCached中国最权威最专业的海量词典,海词词典为您提供push button start ...
Patent CN201941729U - 雨刮间歇与喷洗联动控制电路Intermittent ...
www.google.com/patents/CN201941729U?cl=en
2011年8月24日 ... The utility model discloses an intermittent wiper linkage with spray control ... the
relay wiper motor speed control terminal pins and spray button switch ... press the
switch with wash water spray, wash the windshield with wiper .
- 1: Auto with lo sensitivity
- 2: Auto with hi sensitivity
- 3: Continuous, slow.
- 4: Continuous, fast.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-03-04 16:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
前雨刮（点动档）状态=windshield wiper (push button start) mode
push button start是什么意思_push button start在线翻译_英语_读音_ ...
dict.cn/push%20button%20startCached中国最权威最专业的海量词典,海词词典为您提供push button start ...
Patent CN201941729U - 雨刮间歇与喷洗联动控制电路Intermittent ...
www.google.com/patents/CN201941729U?cl=en
2011年8月24日 ... The utility model discloses an intermittent wiper linkage with spray control ... the
relay wiper motor speed control terminal pins and spray button switch ... press the
switch with wash water spray, wash the windshield with wiper .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""windshield wiper mode" is definitely the best translation. Thank you! "
21 mins
inching position
inching position
43 mins
mitpaladin
Singapore
Singapore
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
Singapore
Specialist in finance and engineering
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English
flick wipe mode
This should be where you push the lever with a flick of the finger whenever you want a single wipe of the windshield, as opposed to intermittent mode where it wipes at some set interval.
Discussion