This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 4, 2014 13:09
10 yrs ago
1 viewer *
English term
1860050 (X)
The bass is dropping
Non-PRO
English to Dutch
Other
Media / Multimedia
I'm trying to find a good way to translate this 'THE BASS IS DROPPING' in the the following video: http://youtu.be/7lN7dpOdWcY?t=4m2s
I know it's difficult to translate this because it's sort of a joke but on the other hand I feel like there is a sort of good way to translate it.
I don't think it's need more context because that part of the video doesn't really rely on anything that has happened before in the series.
The target audience is kids/teens/young-adults
(It's because I submit the translation of their videos so they can add it to their YouTube video)
I know it's difficult to translate this because it's sort of a joke but on the other hand I feel like there is a sort of good way to translate it.
I don't think it's need more context because that part of the video doesn't really rely on anything that has happened before in the series.
The target audience is kids/teens/young-adults
(It's because I submit the translation of their videos so they can add it to their YouTube video)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | vliegende vissen |
Gerard de Noord
|
| 3 +1 | vet cool! vissen die vallen! |
Benjamin Devalkeneer
|
Change log
Mar 4, 2014 13:15: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Mar 4, 2014 13:16: writeaway changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Mar 4, 2014 13:17: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Proposed translations
+1
10 hrs
Benjamin Devalkeneer
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Better communication, stronger business
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Swedish to Dutch, Danish to Dutch, Norwegian (Bokmal) to Dutch, and 3 more.
vet cool! vissen die vallen!
Hm inderdaad tricky! Vissen en muziek, heb toch een poging gewaagd tot alliteratie met de v...en geprobeerd het doelpubliek voor ogen te houden.
+2
10 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
2
vliegende vissen
Omdat het een losstaande woordspeling is, de vissen niet op zeebaarzen lijken en de bassen helemaal niet wegvallen. Om daar nog een taalkundig correct laagje bovenop te doen lijkt me overdreven. Andere vertalingen: het regent vissen, ze smijten met vissen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-03-11 19:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ik trek mijn antwoord terug. Ik word op YouTube nu al dagen bestookt met dubstep en pratende eieren. Ik word te oud voor die troep - dat ik dat ooit nog zou zeggen - laat maar onvertaald.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-03-11 19:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ik trek mijn antwoord terug. Ik word op YouTube nu al dagen bestookt met dubstep en pratende eieren. Ik word te oud voor die troep - dat ik dat ooit nog zou zeggen - laat maar onvertaald.
Note from asker:
| Ik weet niet of deze vertaling zo goed past in dat stukje omdat de dialoog zo is: Ah! What's going on?! THE BASS IS DROPPING Misschien als de eerste zin op een andere manier vertaalt wordt dat het er wel in past. Bedankt voor iedereens commentaar tot nu toe trouwens! |
Peer comment(s):
| agree |
freekfluweel
: Wellicht een combinatie met uw collega: "Vet cool! Vliegende vissen!"
10 hrs
|
| agree |
Erik Boers
: Het regent vissen was ook mijn eerste idee. Een verwijzing maken naar de bas lijkt me te geforceerd. Ik vind de Engelse woordspeling trouwens ook niet geslaagd, want de woorden worden verschillend uitgesproken.
13 hrs
|
|
Een gevalletje "Hotter than my Daughter" :-)
|
Discussion