Hclfhl

Oleg Nenashev (asker) Mar 5, 2014:

Тоже слоняюсь к этому варианту. Аббревиатуры такой даже в AcronymFinder нет. Однако в задании на postediting присутствует отдельной строкой (формат Exel). Может, после преобразования их xml в Exel автоматически отобразилась, а заказчик просмотрел...

Denys Dömin Mar 5, 2014:

В этом отзыве вообще на какую-то разметку похоже. Ка будто были, например, абзацы, а потом их массово заменили на HCLFHL...

Denys Dömin Mar 5, 2014:

Хм, значит я погорячился с полной уверенностью. Вроде даже встречалось когда-то. Ну извините, если ввел в заблуждение, будет другой вариант, отпишусь.

Oleg Nenashev (asker) Mar 5, 2014:

Как-то не уверен насчет отеля высокого класса: Во всех найденных примерах (к сожалению, только по-английски) речь идет о критике: Shabby and clearly no manager in the area.HCLFHL HCLFHLvery small room. HCLFHL-Exhaust fan runs non-stop (constant noise)HCLFHL-no bathroom. Тут все плохо, какой там высокий класс