Andrea Martínez Mar 6, 2014:

de alemán cutre nada, Alberto... se comprende perfectamente :)

ALBERTO PEON Mar 6, 2014:

Perdona Andrea, no me había fijado que una de las respuestas era tuya, hubiera preferido escribir mi comentario en español que en alemán cutre..

Andrea Martínez Mar 6, 2014:

Es verdad.... lleváis razón los dos :)

Carlos Cibrián Uhalte Mar 6, 2014:

"Photovoltaikanlage" teilmenge von "Solaranlage".

Carlos Cibrián Uhalte Mar 6, 2014:

Genau.

ALBERTO PEON Mar 6, 2014:

Andrea, Carlos meint was anderes. Es gibt doch Solaranlagen die nicht Photovoltaik sind, die aber auch mit Nachführsysteme gerüstet sind, immer um die maximale Sonnenstrahlung "nachführen" zu können. Nachgeführten ist das deutsches Begriff für Solar-tracker (englisch), und lässt sich in spanisch als SEGUIDORES Solares übersetzen. Ein *nachgeführten Kraftwerk* ist also:

Una HUERTA SOLAR CON SEGUIDORES (huerta kann auch Parque, planta, u.a.)
Una PLANTA (o equivalente) SOLAR CON PANELES ORIENTABLES (Selbst ohne technischen Begriff finde ich persönlich die Übersetzung hier gut genug. Müss man aber wissen, dass "Orientierbar" ist etwas nach Wahl. Nachführung entspricht automatische "Verfolgung" der Sonnenstrahlung

Carlos Cibrián Uhalte Mar 6, 2014:

Me refiero a que puede ser una "instalación de energía solar" sin ser necesariamente "fotoeléctrica".

En español una central de energía solar puede ser también térmica, no fotoeléctrica, y las térmicas funcionan con espejos que tiene dispositivos de seguimiento para reflejar siempre la luz del sol, un ejemplo aquí:

http://www.solarserver.de/news/news-5638.html

Andrea Martínez Mar 6, 2014:

@ Carlos Natürlich gibt es Kraftwerke, die keine Solaranlagen sind, aber eine Solaranlage ist ein Kraftwerk. (Solaranlage Teilmenge von Kraftwerk). Und für eine andere Art von Kraftwerk macht "nachgeführt" m. E. nach keinen Sinn. Höchstens vllt. noch für ein Windkraftwerk das nach dem Wind ausgerichtet werden könnte.

Carlos Cibrián Uhalte Mar 6, 2014:

Hay instalaciones que no son fotovoltaicas

Andrea Martínez Mar 5, 2014:

Bueno, yo creo que en principio una Solaranlage también es un Kraftwerk porque produce energía. Tal vez sería mejor decir instalaciones fotovoltaicas orientables o con seguimiento o como se llamen.

Patricia Patho (asker) Mar 5, 2014:

¡Gracias! Eso es lo que encontré en un primer lugar, pero como acompaña a «Kraftwerk», me despistó bastante (una central eléctrica no puede ser orientable). Deduzco que tendré que poner algo así como «con paneles solares orientables».