Mar 8, 2014 12:45
10 yrs ago
71 viewers *
Spanish term
Depósito Judicial
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Environmental damage due
Conforme a lo dictado por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Nº2 de XXX, los restos del avión fueron retirados ese mismo día y transportados hasta el Depósito Judicial de XXX (XXX), en presencia de la Policía Judicial, colaborando en las labores de despiece y preparación para su recogida y transporte, efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos, algunos de los cuales habían intervenido el día del siniestro en el rescate del piloto y el pasajero.
I have no idea of the proper name of this, I can only think of 'pound', but judicial or legal pound doesn't quite sound right and neither appears on Google in the context. Thanks :)
I have no idea of the proper name of this, I can only think of 'pound', but judicial or legal pound doesn't quite sound right and neither appears on Google in the context. Thanks :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
XXXX, XXXX Court Storage Facility / Area
There are a few instances of these on Google, some referring to storage of documents, others to storage of goods, such as you have here.
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
2 hrs
|
|
Gracias, Alejandro.
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Proper for this context.
2 hrs
|
|
Thank you, Henry.
|
|
| agree |
Patricia Bower
3 hrs
|
|
I appreciate it, Patricia.
|
|
| agree |
AllegroTrans
8 hrs
|
|
Many thanks, AllegroTrans
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Nataliya Berezyna
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical-Sworn-Med. Translator ES-RU-EN
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Russian to English, and 6 more.
Judicial Deposit
Judicial deposits are:
Those that are established to fulfil guarantees, bails, cautions or other procedural requirements as established by law.
Those that are made as a result of the intervention, seizure or confiscation of coins, bank notes, bank cheques or marketable securities, carried out by the Security Forces, by Customs Surveillance or by any other public officer, making them available to the competent judicial authority.
Any deposit that takes place as a result or as insurance of the seizure of goods and that of the amounts that may be found while legal proceedings are underway.
Those that are established to fulfil guarantees, bails, cautions or other procedural requirements as established by law.
Those that are made as a result of the intervention, seizure or confiscation of coins, bank notes, bank cheques or marketable securities, carried out by the Security Forces, by Customs Surveillance or by any other public officer, making them available to the competent judicial authority.
Any deposit that takes place as a result or as insurance of the seizure of goods and that of the amounts that may be found while legal proceedings are underway.
Peer comment(s):
| agree |
Billh
: http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/en/1200666550200/Tr...
5 hrs
|
| disagree |
AllegroTrans
: No, this is about storage of aircraft wreckage (i.e. as evidence)
9 hrs
|
21 mins
Spanish term (edited):
Depósito Judicial vs. depósito judicial
(collection point) Court's Own Pound vs. (security for costs) payment into court
Watch the initital caps v lower case distinction.
Some courts do indeed run guarded pounds where real = tangible evidence can be stored and, hopefully, kept safe from pilferers.
Some courts do indeed run guarded pounds where real = tangible evidence can be stored and, hopefully, kept safe from pilferers.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: ?? what's all the security for costs nonsense about ??// but this is the wreckage of an aircraft - surely just evidence (for examination by parties/experts?)
9 hrs
|
|
You tell me: see my web ref.//No it's a place and other respondents are just rewording the first part of my answer: hasta el Depósito Judicial de XXX (XXX)
|
|
| neutral |
Mario Freitas
: Same mistkae I made, Tom. It's about a physical place of storage: a warehouse. It's wrong in Spanish, too.
9 hrs
|
|
I am afraid my answer is being misread. With initial caps, it IS a physical pound. Otherwise, in LOWER casing, it is ambiguous for a payment into court. I am mystified why this distinction is so hard to grasp.
|
|
| neutral |
MollyRose
: Your submission would probably have been understood better if you had only put the first 5 words in the Answer and the rest, starting with "vs." under the Explanation. That way, the Answer would be more conformed to the Term.
19 days
|
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
30
court deposit or deposit in court
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
58 mins
|
|
Thank you, Teresa!
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: it's not about depositing anything "into" court but about safe storage
7 hrs
|
|
Right! I only realized it after I posted. This would be the translation for a court deposit (in the bank).
|
Discussion