Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2014 03:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Overspun
English to Spanish
Art/Literary
Music
String making, guitars
¿Alguna sugerencia para esta palabra? Pensé en recubrir, pero parece que no es correcta. Aquí les paso el contexto.
A significant development in string-making occurred in the mid-seventeenth
century, with the invention of strings that were overspun with fine metal wire, a process
that increased the overall density of the string, thereby producing deeper and more
powerful bass notes for a given vibrating length
A significant development in string-making occurred in the mid-seventeenth
century, with the invention of strings that were overspun with fine metal wire, a process
that increased the overall density of the string, thereby producing deeper and more
powerful bass notes for a given vibrating length
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | entorchadas |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 3 | envueltas / recubiertas |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
entorchadas
Cuerdas entorchadas; eso sería. Un par de referencias, pero podrías encontrar muchas más.
https://www.facebook.com/AcademiaDeMusicaConstanza/posts/455...
http://es.wikipedia.org/wiki/Vihuela_española
https://www.facebook.com/AcademiaDeMusicaConstanza/posts/455...
http://es.wikipedia.org/wiki/Vihuela_española
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Definitivamente ésta fue la acertada"
50 mins
envueltas / recubiertas
envueltas o recubiertas
to spin = hilar (literalmente)
Entiendo que las cuerdas van envueltas con un fino hilo de metal...
Las cuerdas de algunos instrumentos pueden ir envueltas en seda para proteger la cuerda y evitar su rotura puesto que,
http://es.wikipedia.org/wiki/Cuerda_(música)
spin
2. to form (the fibers of any material) into thread or yarn: The machine spins nylon thread.
En tu contexto “envueltas con un fino hilo de metal” creo que puede funcionar bien. Si te fijas en el bordón de una guitarra... el “cable” está “envuelto” por un fino hilillo de metal.
Suerte.
to spin = hilar (literalmente)
Entiendo que las cuerdas van envueltas con un fino hilo de metal...
Las cuerdas de algunos instrumentos pueden ir envueltas en seda para proteger la cuerda y evitar su rotura puesto que,
http://es.wikipedia.org/wiki/Cuerda_(música)
spin
2. to form (the fibers of any material) into thread or yarn: The machine spins nylon thread.
En tu contexto “envueltas con un fino hilo de metal” creo que puede funcionar bien. Si te fijas en el bordón de una guitarra... el “cable” está “envuelto” por un fino hilillo de metal.
Suerte.
Something went wrong...