Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
цятаться
Russian translation:
играть в чет и нечет
Added to glossary by
translato
Mar 10, 2014 19:06
10 yrs ago
1 viewer *
Ukrainian term
цятаться
Ukrainian to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Перевод "Маруси" Квітки-Основ'яненка.
Познiмали страву i поставили горiхи на стiл. Дружечки зараз кинулись з боярами цятаться; щебечуть, регочуться, вигадують дещо промiж весiльних пiсеньок, а наш Василь сидить, мов у лiсi, сам собi один: нi до кого не заговорить i нiкуди не гляне, тiльки на Марусю; тiльки вона йому i бачиться, тiльки об нiй i дума; неначе увесь свiт пропав, а тiльки вiн з Марусею i зостався: нi до чого i нi до кого нема йому нiякого дiла
Познiмали страву i поставили горiхи на стiл. Дружечки зараз кинулись з боярами цятаться; щебечуть, регочуться, вигадують дещо промiж весiльних пiсеньок, а наш Василь сидить, мов у лiсi, сам собi один: нi до кого не заговорить i нiкуди не гляне, тiльки на Марусю; тiльки вона йому i бачиться, тiльки об нiй i дума; неначе увесь свiт пропав, а тiльки вiн з Марусею i зостався: нi до чого i нi до кого нема йому нiякого дiла
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | играть в чет и нечет | Igor Boyko |
3 | играть в чет и нечет | Vaddy Peters |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
играть в чет и нечет
Сначала подумалось, что просто цацкаться. Потом обнаружил у Даля:
ЦЯТАТЬСЯ | Толковый словарь Даля
- южн . четаться, играть в чет и нечет.
ЦЯТАТЬСЯ | Толковый словарь Даля
- южн . четаться, играть в чет и нечет.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ukrainian term (edited):
цятаться/цятатися
играть в чет и нечет
ЧЕТА — Толковый словарь Даля — Играть в чет-нечет, южн. цятаться. Четанье, действ. по глаг. Четное число или чет м. и четка ж. что делится подцело, ровно, без дроби и без остатка надвое, пополам; парный, четами; нечетный, нечет, пары с одним.
slovari.yandex.ru›~книги/Толковый словарь…ЧЕТА/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-10 19:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
гадание на чёт и нечет
slovari.yandex.ru›~книги/Толковый словарь…ЧЕТА/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-10 19:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
гадание на чёт и нечет
Something went wrong...