Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رتم الحياة
English translation:
life's pace
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-14 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 11, 2014 08:08
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
رتم الحياة
Arabic to English
Art/Literary
Advertising / Public Relations
advertisement
أرزان، لتنعم بمسكنك الفخم والمتكامل في مكان ينأى بك بعيداً عن صخب الحياة ورتمها المتسارع إلى حيث الراحة والتميز والإطلالة الفريدة التي تشرف من خلالها على أجمل زوايا حي الحزام الأخضر الفاخر
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | life's pace |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 +2 | Life's monotony |
Lamis Maalouf
|
| 5 | Rhythm of life |
Mona Helal
|
| 4 | daily routine |
Mohamed Rehan
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
life's pace
بحسب فهمي من السياق ، المقصود هو معدل وسرعة الخطو والأحداث في الحياة
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
27 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
Life's monotony
I think it means the routine of life
لا أظن أن المقصود هو الفصيح من رتم وإنما هو مأخوذ من الأجنبية
Rhythm
http://dictionary.reference.com/browse/rhythm
http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=monoto...
لا أظن أن المقصود هو الفصيح من رتم وإنما هو مأخوذ من الأجنبية
Rhythm
http://dictionary.reference.com/browse/rhythm
http://www.almaany.com/home.php?language=english&word=monoto...
Note from asker:
| thank you, I don't think it is monotony it is life rythm |
Peer comment(s):
| agree |
Faisal Alzawaideh (X)
1 hr
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Ahmed Alami
1 day 1 hr
|
|
Thank you very much
|
4 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
daily routine
Daily routine involving tedious sameness or repetitiousness
5 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Rhythm of life
Rhythm of life
رتم هي تعريب لكلمة
Rhythm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-11 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
رتم is the transliteration in Arabic of the word "Rhythm"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-11 13:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.au/search?q=Rhythm of life&ie=utf-8&o...
رتم هي تعريب لكلمة
Rhythm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-11 13:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
رتم is the transliteration in Arabic of the word "Rhythm"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-11 13:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.au/search?q=Rhythm of life&ie=utf-8&o...
Something went wrong...