Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if self-promoting
Spanish translation:
aunque oportunista
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 13, 2014 20:25
10 yrs ago
10 viewers *
English term
if self-promoting
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola, necesito su ayuda con este término, gracias.
Kiriakou and his supporters characterized him as a patriotic, if self-promoting, whistle-blower who exposed abusive interrogation methods later condemned as torture, while none of the government officials responsible for them had been punished.
Kiriakou y sus partidarios lo caracterizan como un informante con interés patriótico, si bien motivado por dar a conocer su propia opinión, que puso al descubierto métodos abusivos de interrogación, mismos que después fueron condenados como actos de tortura, mientras que ninguno de los funcionarios gubernamentales responsables de estos actos de tortura ha sido castigado.
Kiriakou and his supporters characterized him as a patriotic, if self-promoting, whistle-blower who exposed abusive interrogation methods later condemned as torture, while none of the government officials responsible for them had been punished.
Kiriakou y sus partidarios lo caracterizan como un informante con interés patriótico, si bien motivado por dar a conocer su propia opinión, que puso al descubierto métodos abusivos de interrogación, mismos que después fueron condenados como actos de tortura, mientras que ninguno de los funcionarios gubernamentales responsables de estos actos de tortura ha sido castigado.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 13, 2014 20:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2014 14:00: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
242
Selected
aunque trepa/trepador/oportunista
Persona que busca autopromocionarse.
Note from asker:
| Una vez más, hubo desacuerdo sobre las motivaciones del informante en un caso cuestionable de espionaje. Kiriakou y sus partidarios lo caracterizaban como un denunciante patriótico, si bien oportunista, quien puso al descubierto el uso de métodos abusivos en los interrogatorios, mismos que después fueron condenados como actos de tortura, mientras que ninguno de los funcionarios gubernamentales responsables de estos actos de tortura ha sido castigado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
aunque interesado
(lo caracterizaban) ...con interés patriótico aunque interesado, quien ponia al descubierto...
O sea que también buscaba sus propios intereses.
O sea que también buscaba sus propios intereses.
15 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
aunque arribista/"farolero"
Arribista, "farolero". Alguien que procura lograr posicionarse haciendo alarde de sus cualidades.
17 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
64
si bien/aunque con ansias/ganas/afán... de medrar
Otra posibilidad.
También se me ocurre "deseo de darse a conocer, aunque no encierra la idea de "ascenso/promotion".
El movimientohacia los demás y la creación de pandillas es una expresión del <B>deseo de darse a conocer o hacerse reconocer, del deseo de aprobación y de ... (http://www.buenastareas.com/ensayos/Adolescencia/1417884.htm...
También se me ocurre "deseo de darse a conocer, aunque no encierra la idea de "ascenso/promotion".
El movimientohacia los demás y la creación de pandillas es una expresión del <B>deseo de darse a conocer o hacerse reconocer, del deseo de aprobación y de ... (http://www.buenastareas.com/ensayos/Adolescencia/1417884.htm...
2 hrs
aunque con demasiadas ansias de protagonismo
Se me ocurren varias ideas que a lo mejor te sirven.
autopromoción
autobombo.
(De auto- y bombo).
1. m. fest. Elogio desmesurado y público que hace alguien de sí mismo.
con demasiadas ansias de protagonismo
... con una clara inclinación/tendencia al autobombo
Kiriakou y sus partidarios lo caracterizaban como un denunciante patriótico, si bien con una clara inclinación/tendencia al autobombo, quien desenmascaró el uso de métodos abusivos en los interrogatorios...
aunque con demasiadas ansias de protagonismo
aunque un tanto egocéntrico/ególatra
aunque con una clara tendencia ególatra
con cierto énfasis en promocionar su propio ego
con cierta ansia de autoafirmación / reafirmar su ego
con clara ansia de protagonismo,
con tendencia a vanagloriarse él solo
con tendencia a echarse flores a sí mismo,
autoincensarse
pregonar sus propias virtudes...
chupar cámara
autocomplaciente.
1. adj. Satisfecho, indulgente y poco crítico consigo mismo.
Y sólo para dar un ejemplo más de “autobombo” (un poquito “egotista, ególatra”...) te digo:
“Yo me soy el rey Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como”
“Y yo soy Sir John McDove, yo se lo guiso y usted se lo come”. ;-))
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-03-18 21:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Con una búsqueda de Google, aparecen estas opciones (que me parecen válidas)
“Ansias de protagonismo” 179.000 hits
“Ansia de protagonismo” 195.000
“Tendencia al protagonismo” 11.200... (Las cifras son más o menos indicativas-orientativas sobre la frecuencia de uso.
autopromoción
autobombo.
(De auto- y bombo).
1. m. fest. Elogio desmesurado y público que hace alguien de sí mismo.
con demasiadas ansias de protagonismo
... con una clara inclinación/tendencia al autobombo
Kiriakou y sus partidarios lo caracterizaban como un denunciante patriótico, si bien con una clara inclinación/tendencia al autobombo, quien desenmascaró el uso de métodos abusivos en los interrogatorios...
aunque con demasiadas ansias de protagonismo
aunque un tanto egocéntrico/ególatra
aunque con una clara tendencia ególatra
con cierto énfasis en promocionar su propio ego
con cierta ansia de autoafirmación / reafirmar su ego
con clara ansia de protagonismo,
con tendencia a vanagloriarse él solo
con tendencia a echarse flores a sí mismo,
autoincensarse
pregonar sus propias virtudes...
chupar cámara
autocomplaciente.
1. adj. Satisfecho, indulgente y poco crítico consigo mismo.
Y sólo para dar un ejemplo más de “autobombo” (un poquito “egotista, ególatra”...) te digo:
“Yo me soy el rey Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como”
“Y yo soy Sir John McDove, yo se lo guiso y usted se lo come”. ;-))
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-03-18 21:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
Con una búsqueda de Google, aparecen estas opciones (que me parecen válidas)
“Ansias de protagonismo” 179.000 hits
“Ansia de protagonismo” 195.000
“Tendencia al protagonismo” 11.200... (Las cifras son más o menos indicativas-orientativas sobre la frecuencia de uso.
Note from asker:
| si bien con una clara tendencia al protagonismo |
Something went wrong...