Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nadzór nad wydanymi certyfikatami
English translation:
post certification surveillance
Added to glossary by
mike23
Mar 14, 2014 19:25
10 yrs ago
11 viewers *
Polish term
Poland
nadzór nad wydanymi certyfikatami
Polish to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Chodzi mi o termin ,,nadzór'' w tym kontekście:
''Nad posiadaczami certyfikatu BC, firma xxx sprawuje ciągły nadzór zgodnie z Procedurą P-04 “Nadzór nad wydanymi certyfikatami”.
Pojawia się też np. tu: http://tinyurl.com/p4aarpn
''Nad posiadaczami certyfikatu BC, firma xxx sprawuje ciągły nadzór zgodnie z Procedurą P-04 “Nadzór nad wydanymi certyfikatami”.
Pojawia się też np. tu: http://tinyurl.com/p4aarpn
Proposed translations
(English)
| 3 | post certification surveillance |
mike23
|
| 3 +2 | oversight of the issued certificates |
Polangmar
|
| 4 | supervision over the issued certificates |
IzzyTranslation
|
Change log
Mar 18, 2014 18:16: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
post certification surveillance
post certification surveillance
http://goo.gl/528z9D
http://goo.gl/4Tm9ST
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-03-15 14:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
on-going/continuous/post certification...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-03-15 14:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
The Federal Aviation Administration (FAA), Office of Regions and Center Operations (ARC) is seeking qualified contractors, experienced in ISO certification for Federal agencies, that are capable of providing ISO 9001 Pre-Certification, Certification, and Post-Certification Surveillance services in order to achieve ISO certification in the Logistics Divisions at FAA Headquarters and nine (9) Regional Offices across the country.
https://www.fbo.gov/index?s=opportunity&mode=form&id=9ef00aa...
http://goo.gl/528z9D
http://goo.gl/4Tm9ST
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-03-15 14:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
on-going/continuous/post certification...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-03-15 14:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
The Federal Aviation Administration (FAA), Office of Regions and Center Operations (ARC) is seeking qualified contractors, experienced in ISO certification for Federal agencies, that are capable of providing ISO 9001 Pre-Certification, Certification, and Post-Certification Surveillance services in order to achieve ISO certification in the Logistics Divisions at FAA Headquarters and nine (9) Regional Offices across the country.
https://www.fbo.gov/index?s=opportunity&mode=form&id=9ef00aa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+2
30 mins
oversight of the issued certificates
Co prawda kontekst nie taki sam, ale może się przyda: http://pl.glosbe.com/pl/en/certyfikat przewoźnika lotniczego
Peer comment(s):
| agree |
Kasia Bogucka
19 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| agree |
Darius Saczuk
: sounds right
1 hr
|
|
Dziękuję.:)
|
2 hrs
IzzyTranslation
Native in Polish
&
English
Specializes in field
Putting meaning into words
Native in: Polish 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Polish to English, English to Polish
supervision over the issued certificates
supervise (ˈsuːpəˌvaɪz)
— vb
1. to direct or oversee the performance or operation of
2. to watch over so as to maintain order, etc
— vb
1. to direct or oversee the performance or operation of
2. to watch over so as to maintain order, etc
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: http://tinyurl.com/ps8hk2o vs http://tinyurl.com/nflwo63 (wystąpień dużo mniej, a te, które widać, są chyba tylko polskie, chińskie, czeskie, hiszpańskie itp.)
11 hrs
|
Discussion