Mar 15, 2014 16:14
10 yrs ago
English term
REVERSEFAN BLADE
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
осушитель для
Руководство по осушителю для промышленного компрессора
ЭТО НАДПИСИ НА СХЕМЕ СБОРКИ ОСУШИТЕЛЯ
HEAT EXCHANGER
CABINET BASE
FAN MOTOR
FAN GRILL
REVERSEFAN BLADE
CONDENSER CONNECTION PIECE
ЭТО НАДПИСИ НА СХЕМЕ СБОРКИ ОСУШИТЕЛЯ
HEAT EXCHANGER
CABINET BASE
FAN MOTOR
FAN GRILL
REVERSEFAN BLADE
CONDENSER CONNECTION PIECE
Proposed translations
(Russian)
| 3 | крыльчатка отратного вентилятора |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | крыльчатка реверсивного вентилятора |
Alexandr Ageev
|
| 3 | лопасть реверсивного вентилятора |
Serzhe
|
Proposed translations
56 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
746
Selected
крыльчатка отратного вентилятора
примерно так
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2014-03-15 17:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
очипятка - обратного
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2014-03-15 17:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
очипятка - обратного
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
лопасть реверсивного вентилятора
*
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2014-03-16 08:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
по поводу трактовки «blade» – должно быть видно из сборочной спецификации. Собственно для крыльчатки есть отдельный термин.
Как пример можно привести - four blade fan (гугл (с)).
--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2014-03-16 08:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
по поводу трактовки «blade» – должно быть видно из сборочной спецификации. Собственно для крыльчатки есть отдельный термин.
Как пример можно привести - four blade fan (гугл (с)).
3 hrs
Alexandr Ageev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
38
крыльчатка реверсивного вентилятора
В списке перечислены узлы осушителя, поэтому blade - крыльчатка, а не лопасть, которая является компонентом вентилятора, наряду со ступицей, опорой и т.д.
Реверсивный вентилятор - вентилятор с возможностью вращения крыльчатки как в прямом, так и в обратном направлениях.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-16 17:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://download.partstown.com/is-bin/intershop.static/WFS/Re... :
Control may be already pre-programmed from the factory so at the start of every compressor cycle or during a defrost cycle, the condenser fan(s) will reverse for 30 seconds to blow dirt off the condensing coil.
Известны вентиляторы нагнетающие, вытяжные и реверсивные. Что такое обратный вентилятор? Обратный относительно чего?
Реверсивный вентилятор - вентилятор с возможностью вращения крыльчатки как в прямом, так и в обратном направлениях.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-16 17:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://download.partstown.com/is-bin/intershop.static/WFS/Re... :
Control may be already pre-programmed from the factory so at the start of every compressor cycle or during a defrost cycle, the condenser fan(s) will reverse for 30 seconds to blow dirt off the condensing coil.
Известны вентиляторы нагнетающие, вытяжные и реверсивные. Что такое обратный вентилятор? Обратный относительно чего?
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: однако на электрической схеме отсутствует переключатель реверса. Соответственно, и реверсивный вроде-бы не получится
16 hrs
|
|
Control may be already pre-programmed from the factory so at the start of every compressor cycle or during a defrost cycle, the condenser fan(s) will reverse for 30 seconds to blow dirt off the condensing coil.
|
Discussion
Blade
is on page 3
Reversing Fan, Blade
GDM37 115V Generic - Parts Town
download.partstown.com/is-bin/...static/.../TRUE-GDM37_pm.pdf
Reversing Fan 800440. Blade, Fan ... Blade, Evaporator Fan Motor. 861106 ... Grill Parts. Grill Assembly. Black 879370. Screw, Grill Mounting. 830568. Grill End.