Mar 18, 2014 23:45
10 yrs ago
Arabic term
يسبحون
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
novel
رجالا ونساء واطفالا, يحملون اشياء صغيرة او لايحملون, يبكون او يسبحون داخل ذلك الذهول الصارخ و بصمت كسيح
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | supplicate |
Mona Helal
|
| 5 | floating |
Noura Tawil
|
| 4 +1 | sinking/drowning into/(Be) overwhelmed with |
Mohamed Rehan
|
| 5 | praying.saying invocations |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 | Swim/Paddle/Drift |
Fida Malki (X)
|
Proposed translations
24 mins
Swim/Paddle/Drift
.
30 mins
floating
floating
+1
1 hr
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
supplicate
supplicate and pray to get closer to God for help
Peer comment(s):
| agree |
LanguagesAdd (X)
22 days
|
|
thank you
|
+1
14 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
sinking/drowning into/(Be) overwhelmed with
sinking/drowning into a feeling, such as sadness, astoundment, etc.
ex. I'll never be good enough, slowly sinking into sadness again.
- Here he is left to ponder future life without this person and sinking into sadness.
ex. I'll never be good enough, slowly sinking into sadness again.
- Here he is left to ponder future life without this person and sinking into sadness.
2 days 10 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
praying.saying invocations
أفهم أنّهم "يُسَبِّحون" ، وليس "يَسْبَحون"ا ؛ فإن صحّ فهمي يكونون يدعون الله بالخير لأنفسهم أو بالشر على عدوهم
Something went wrong...