This question was closed without grading. Reason: Brak odpowiedzi możliwej do przyjęcia
Mar 20, 2014 07:14
10 yrs ago
1 viewer *
angielski term
convoluted nuclei
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Haematology/Pathology
Wszędzie, gdzie szukałem, wszyscy skrzętnie unikają użycia polskiego odpowiednika... Jądro komórkowe wygląda faktycznie jak zawijas, ale przecież nie napiszę jądro zawijasowate (choć w akcie desperacji pewnie tak uczynię, bo nie będę powielał jądro typu „convoluted”, bo chyba jednak stać mnie na więcej he he he)? ;-) Może ktoś już się spotkał z POLSKIM odpowiednikiem?
Proposed translations
(polski)
2 | zniekształcone jądra | George BuLah (X) |
1 | pofałdowane jądro | George BuLah (X) |
Proposed translations
43 min
pofałdowane jądro
strzelam ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-20 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
cyt.:
Rozrost linii granulocytowej, słabo widoczne skupienia monocytów z pofałdowanymi jądrami i delikatną chromatyną (zaznaczono dłuższymi strzałkami).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-20 08:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
znaczy ... nuclei -- w liczbie mnogiej - jądra
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-20 08:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
cyt.:
Rozrost linii granulocytowej, słabo widoczne skupienia monocytów z pofałdowanymi jądrami i delikatną chromatyną (zaznaczono dłuższymi strzałkami).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-20 08:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
znaczy ... nuclei -- w liczbie mnogiej - jądra
9 godz.
zniekształcone jądra
tak mi jeden dohtór :) powiedział ...
... w dalszym ciągu chodzi o jądra komórkowe (nuclei) ... żeby potem nie było ...
... w dalszym ciągu chodzi o jądra komórkowe (nuclei) ... żeby potem nie było ...
Something went wrong...