Mar 20, 2014 11:45
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Putting meaning into words
Native in: Polish 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Polish to English, English to Polish
Glider (chair)
English to Polish
Other
Furniture / Household Appliances
The term refers to a special type of chair. Please see link to see the chair type:
http://www.kidzmotion.co.uk/ekmps/shops/proqom/images/sereni...
Czy jest jakies inne słowo niż - Krzesło bujane?
http://www.kidzmotion.co.uk/ekmps/shops/proqom/images/sereni...
Czy jest jakies inne słowo niż - Krzesło bujane?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | fotel (do karmienia) z funkcją kołysania |
Agnieszka Tomeczek
|
| 3 | fotel na płozach |
Michalis Czatyris
|
| 2 | fotel/fotelik lotniczy |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Agnieszka Tomeczek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
MA and Dip Trans translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
2
Selected
fotel (do karmienia) z funkcją kołysania
konkretnie pod "maternity glider chair"
Bo fotel bujany dawałby inne skojarzenia:)
Bo fotel bujany dawałby inne skojarzenia:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
15 mins
fotel/fotelik lotniczy
strzelam ...
oczywiście, do zastosowań na ziemi ;) ... ustawiane w pomieszczeniach
oczywiście, do zastosowań na ziemi ;) ... ustawiane w pomieszczeniach
1 hr
fotel na płozach
A może fotel na płozach? Też tylko strzelam, ale fotel/krzesło bujane najprawdopodobniej charakteryzuje się posiadaniem "biegunów" - w związku z czym cały się buja, z twojego zdjęcia wynika, że fotel stoi nieruchomy na ziemi i tylko jego górna część się porusza - więc bliżej mu do fotela na płozach (patrz link).
Something went wrong...