This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pipe racks
petroleum and coal stream

Glossary entry

English term or phrase:

sootblower

Croatian translation:

uređaj za ispuhivanje čađe

Added to glossary by Maja Čaprić
Mar 21, 2014 16:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term

sootblower

English to Croatian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering pipelines
installation of sootblower systems
Proposed translations (Croatian)
4 +1 uređaj za ispuhivanje čađe

Discussion

LogosART Mar 21, 2014:
Poštovani kolega Prihvaćam vaše argumente da vam nije bila namjera bilo koga uvrijediti. Budući da nam je teško ispravno procijeniti tuđe namjere, ovaj slučaj samo ističe koliko je važno dobro izabrati svoje riječi prije nego što iznesemo svoj stav. Nadam sa da ja vas nisam uvrijedio. Stojte mi dobro!
Aleksandar Ristić Mar 21, 2014:
Moja namera nije bila da... ...ikoga uvredim nego samo da ukažem na to da se pre postavljanja pitanja pogleda pretraga termina na ProZu.

Takođe mi nije namera da se raspravljam s koleginicom/kolegom LogosART niti sam želeo da omalovažim njen/njegov odgovor. Stoga ne vidim razlog za njeno/njegovo ocenjivanje gruboće moga izražavanja niti petljanje u premet mog komentara.
Maja Čaprić (asker) Mar 21, 2014:
> LogosART - naravno...iako je dobro čuti i mišljenje kolega čak iako sam našla neke prijevode, osobito ako nije moj fah. A netko će dobiti i koji bod pa po mojem mišljenju nema štete od toga.
LogosART Mar 21, 2014:
Explanation Maja, UOPĆE se ne slažem s grubim načinom izražavanja kolege Ristića. Htio sam samo reći da prije postavljanja pitanja treba najprije sam/sama istražiti. Uvjeren sam da ste to i uradill. Greetings!
Maja Čaprić (asker) Mar 21, 2014:
meni ovo nije sve i svašta, jer nemam svaki dan ovakve prijevode. tako da ne vidim potrebe za ovakvim komentarima. provjerila sam term search za većinu drugih stvari, ali za ovaj nisam.
LogosART Mar 21, 2014:
uređaj za ispuhivanje čađe Slažem s vama! No predloženi je prijevod iz autoritavnijeg izvora i novijeg je datuma.
Aleksandar Ristić Mar 21, 2014:
Ponekad vredi proveriti ProZov "Term Search"... ...pre postavljanja pitanja na sve i svašta.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/engineering:_i...

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

uređaj za ispuhivanje čađe

UREĐAJ ZA ISPUHIVANJE ČAĐE SA MODULARNOM NADSTREŠNICOM
SOOTBLOWER WITH MODULAR CANOPY

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-03-21 16:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

UREĐAJ ZA ISPUHIVANJE ČAĐE SA MODULARNOM NADSTREŠNICOM
SOOTBLOWER WITH MODULAR CANOPY
http://www.dziv.hr/HGIV/2013/04_2013.pdf

SOURCE:
HRVATSKI GLASNIK INTELEKTUALNOG VLASNISTVA
Službeno glasilo Državnog zavoda za intelektualno vlasništvo 4/2013
Peer comment(s):
agree Ratko Rebic : http://31.45.242.218/HZN/Todb.nsf/66011c0bda2bd4dfc1256cf300...
5 mins
Many thanx!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search