Atiquzzama Khan Mar 22, 2014:

"क्रेडिट कार्ड आदि को इलैक्ट्रॉनिक रीडर से गुजारना" एक सही लेकिन शाब्दिक अनुवाद है. आज कल मोबाइल विज्ञान के फैलाव के दौर में Swipe का कार्यक्षेत्र काफी बढ़ चुका है, और इस शाब्दिक अनुवाद को हर जगह फिट नहीं किया जा सकता है. अब जैसे प्रश्नकर्ता के द्वारा प्रदान किये गए प्रसंग को देखते हुए ही इस शाब्दिक अनुवाद का उपयोग नहीं किया जा सकता है. इस लिए इसका लिप्यंतरण ज़्यादा अच्छा है, लेकिन अगर ग्राहक अनुवाद ही चाहता है तो ऊँगली फेरना या ऊँगली चलाना अच्छा विकल्प है.