Mar 26, 2014 20:26
10 yrs ago
55 viewers *
English term
Search warrants
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola, necesito su ayuda, gracias.
Search warrants could be issued for a reporter’s phone and e-mail records only if the journalist was the focus of a criminal investigation for conduct not connected to ordinary newsgathering.
De ahora en adelante se podría emitir órdenes de allanamiento de los registros de telefonía y correo electrónico de un periodista solamente si el periodista fuera blanco de una investigación penal por un comportamiento no relacionado con la recopilación ordinaria de noticias.
Search warrants could be issued for a reporter’s phone and e-mail records only if the journalist was the focus of a criminal investigation for conduct not connected to ordinary newsgathering.
De ahora en adelante se podría emitir órdenes de allanamiento de los registros de telefonía y correo electrónico de un periodista solamente si el periodista fuera blanco de una investigación penal por un comportamiento no relacionado con la recopilación ordinaria de noticias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Orden de registro |
Guido Montesano
|
| 5 | orden de allanamiento |
Rosa Paredes
|
| 4 | órdenes de cateo |
Henry Hinds
|
| 3 | órdenes de búsqueda |
David Hollywood
|
Change log
Mar 26, 2014 20:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
6 mins
Guido Montesano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Subtitle creation and quality specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Orden de registro
Es una order expedida por un tribunal que autoriza a las autoridades a registrar los efectos sujetos al derecho a la intimidad (cartas, e-mails, llamados telefónicos, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-27 12:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que pasa con orden de allanamiento es que no es exactamente lo mismo. Si bien tanto el allanamiento como el registro operan por encima del derecho a la privacidad, el primero se realiza sobre la vivienda o el lugar de trabajo de la persona afectada mientras que el registro se limita a lugares no físicos. Claro que esto puede cambiar dependiendo de las jurisdicciones.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-03-27 12:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lo que pasa con orden de allanamiento es que no es exactamente lo mismo. Si bien tanto el allanamiento como el registro operan por encima del derecho a la privacidad, el primero se realiza sobre la vivienda o el lugar de trabajo de la persona afectada mientras que el registro se limita a lugares no físicos. Claro que esto puede cambiar dependiendo de las jurisdicciones.
Note from asker:
| Esta bien esta opción, pero se repite la palabra registro dos veces. De ahora en adelante se podrían emitir órdenes de allanamiento de los registros de telefonía y correo electrónico de un periodista solamente si el periodista fuera blanco de una investigación penal por un comportamiento no relacionado con la recopilación ordinaria de noticias. |
| Gracias por tu comentario, pero la palabra registro aparece dos ves, casi inmediatamente.De ahora en adelante se podría emitir órdenes de registro de los registros de telefonía y correo electrónico de un periodista solamente si el periodista fuera blanco de una investigación penal por un comportamiento no relacionado con la recopilación ordinaria de noticias. |
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: está bien y más rápido (pero en plural) aquí ... prefiero registro en este contexto en realidad
5 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
2 days 49 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
órdenes de búsqueda
I would say
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
órdenes de cateo
En México se llama así, no señalas el destino (CONTEXTO), pues es un factor muy importante.
2 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
orden de allanamiento
Si la traducción es para España.
Primero Justicia rechaza allanamiento de dirigente en Barinas
El Nacional.com - hace 5 horas
Primero Justicia rechaza allanamiento de dirigente en Barinas ... en la vivienda del dirigente sin mostrar primero la orden de allanamiento.
es.wikipedia.org/wiki/Allanamiento_de_morada
En España el delito de allanamiento de morada de un particular se ... 534 CP. Por concepto de morada ha de entenderse un espacio cerrado o en parte abierto, ...
El Diccionario de la Lengua Española define el Allanamiento como:
“Acción o efecto de allanar o allanarse”. Allanar: “Registrar un domicilio con mandato judicial.
http://www.grupoevos.com/revistajuridicapanama/articulos2010...
Primero Justicia rechaza allanamiento de dirigente en Barinas
El Nacional.com - hace 5 horas
Primero Justicia rechaza allanamiento de dirigente en Barinas ... en la vivienda del dirigente sin mostrar primero la orden de allanamiento.
es.wikipedia.org/wiki/Allanamiento_de_morada
En España el delito de allanamiento de morada de un particular se ... 534 CP. Por concepto de morada ha de entenderse un espacio cerrado o en parte abierto, ...
El Diccionario de la Lengua Española define el Allanamiento como:
“Acción o efecto de allanar o allanarse”. Allanar: “Registrar un domicilio con mandato judicial.
http://www.grupoevos.com/revistajuridicapanama/articulos2010...
Discussion