Mar 24, 2014 13:51
10 yrs ago
Slovak term
Local experience in translation
Native in: Slovak (Variants: Czech, Standard - Slovakia) 
Works in: German to English, Slovak to English, Czech to English, and 4 more.
myšie uško
Slovak to English
Science
Agriculture
1-jabloň-štádium myšieho uška, aplikujte skoro na jar, najneskôr do štádia myšieho uška. This is a flowering stage of apple trees, but there is no English reference. The four stages are 1-jabloň-štádium myšieho uška, 2-jabloň-štádium zeleného púčika, 3-jabloň-štádium zeleného-ružového púčika, 4-jabloň-štádium ružového púčika
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | mouse ear |
Tomas Foltyn
|
| 4 | Tight cluster (stage ) |
Maria Chmelarova
|
| 4 | half-inch green |
Beata Fabova
|
| 3 | silver tip |
Vladimír Hoffman
|
Proposed translations
+4
13 mins
Tomas Foltyn
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
tomastranslates.com
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mouse ear
napodiv to funguje doslova, podobných odkazov je na nete dosť.
Stages of Apple Growth
[...]
According to the Michigan State University Extension, this stage is often called the "Mouse Ear" stage.
http://www.ehow.com/list_7305621_stages-apple-growth.html#ix...
http://www.appleman.ca/korchard/tcluster.htm
Stages of Apple Growth
[...]
According to the Michigan State University Extension, this stage is often called the "Mouse Ear" stage.
http://www.ehow.com/list_7305621_stages-apple-growth.html#ix...
http://www.appleman.ca/korchard/tcluster.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the answer. "
11 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
silver tip
Tak by som to dal ja podla odkazov:
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-24 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tu je nieco k ostatným fázam:
http://homeguides.sfgate.com/growth-stages-apple-tree-56411....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-24 14:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Tu je nieco k ostatným fázam:
http://homeguides.sfgate.com/growth-stages-apple-tree-56411....
Reference:
http://msue.anr.msu.edu/news/southwest_michigan_fruit_update
http://www.szzke.estranky.sk/fotoalbum/ochrana-rastlin/1-jablon-stadium-mysieho-uska.html
37 mins
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Works in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
3 hrs
half-inch green
Specific amount of leaves are now visible, folding backwards as they emerge, resembling the other name for this stage in apples — “mouse ears”.
Reference:
Something went wrong...