Mar 29, 2014 09:21
10 yrs ago
9 viewers *
English term
arrest a boat
English to Spanish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
maritime
"We will immediately initiate legal actions against your company as well as instruct our correspondents in order to arrest the boat and any other sister ship"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | embargar el barco |
Marta Tolosa
|
| 4 +1 | inmovilizar un buque |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+3
40 mins
Marta Tolosa
France
France
Native in Spanish
France
Medical & technical translation
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
embargar el barco
Según la definición del diccionario de la RAE; "embargar", en derecho, significa: "Retener, en virtud de mandamiento judicial, un bien que queda sujeto a las resultas de un procedimiento o juicio.". Creo que a eso se refiere tu texto.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christopher Lane
: The usual translation
23 mins
|
| agree |
Christine Walsh
: https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
2 hrs
|
| agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
: Agree
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda. Hablé con un asesor marítimo y me dijo que se utiliza "retener" a menos que ya haya una orden judicial para el "embargo""
+1
41 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
inmovilizar un buque
También existe el verbo -acoderar- pero se refiere más a la maniobra que a la acción admva./legal.
************************************
http://elpais.com/elpais/2012/12/11/opinion/1355226001_70601...
...La inmovilización en Ghana del buque argentino ha puesto en juego la formación de un precedente supranacional que conceda más seguridad jurídica, tanto a los Estados soberanos como a los inversores particulares...
http://www.poderjudicial.es/search/documento/TS/6908574/Resp...
...Recurrida en alzada esta primera resolución se alegaron diversos motivos de nulidad de la misma, entre
ellos el de la caducidad del procedimiento sancionador por no haberse resuelto en el plazo establecido al
efecto. Junto a ello se reclamaba una indemnización por importe de 169.000 euros por los daños causados
por la inmovilización del buque durante varios meses...
http://www.larioja.org/upload/documents/680670_DLL_N_7601-20...
Esta inmovilización del buque resulta de particular interés para los ..... sentencia no firme— fuese parcial, el Tribunal decidirá si alza o no el ...
Discussion