Mar 29, 2014 14:02
10 yrs ago
44 viewers *
Polish term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
tys./ul
Polish to English
Medical
Medical (general)
test
Chodzi o badania przedoperacyjne. Nie wiem, jak poprawnie zapisać wartość
L 5,12 tys/ul
L 5,12 tys/ul
Proposed translations
(English)
| 5 | K/ul |
Olga Rochowska-Siwiec
|
| 4 | 5120 cells/μl |
Polangmar
|
| 2 | Leukocyte 5,12 thousand/µl |
marsneptun (X)
|
Proposed translations
46 mins
Olga Rochowska-Siwiec
Native in Polish
Specializes in field
Over 12 years in med/pharma translating
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
K/ul
Z tym się najczęściej spotykam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, wybrałam tę odpowiedź, gdyż taki zapis znalazłam na badaniach wykonanych w UK"
20 mins
5120 cells/μl
Przykłady: http://tinyurl.com/ocp89sz
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-03-29 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bardziej dosłownie: 5120/μl - też tak piszą: http://tinyurl.com/oooc9o7
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-29 14:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli wiadomo, o jakie komórki chodzi, to jeżeli są to na przykład leukocyty, to można dać zapis typu "5120 leu/μl" - przykłady: http://tinyurl.com/ogd5jey
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-29 14:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Inna możliwość to zmienić jednostkę objętości na nanolitr- wówczas cyfry pozostaną w oryginale: 5.12 cells/nl (ew. "5.12/nl").
Przykłady: http://tinyurl.com/qesferx
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-03-29 14:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bardziej dosłownie: 5120/μl - też tak piszą: http://tinyurl.com/oooc9o7
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-03-29 14:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli wiadomo, o jakie komórki chodzi, to jeżeli są to na przykład leukocyty, to można dać zapis typu "5120 leu/μl" - przykłady: http://tinyurl.com/ogd5jey
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-03-29 14:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Inna możliwość to zmienić jednostkę objętości na nanolitr- wówczas cyfry pozostaną w oryginale: 5.12 cells/nl (ew. "5.12/nl").
Przykłady: http://tinyurl.com/qesferx
3 days 3 hrs
Leukocyte 5,12 thousand/µl
może o to chodzi
Leukocyte 5,12 thousand/µl
Leukocyte 5,12 thousand/µl
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Tak, o to chodzi - ale formalną jednostką są komórki na mikrolitr, nie tysiące na mikrolitr.
22 hrs
|
Something went wrong...