This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ACQUISTI "SUL PRONTO"
Imp. Macinazione Clinker e Spediz. Cemento

Glossary entry

Italian term or phrase:

ACQUISTI IN COPERTURA

Russian translation:

ПОКУПКИ (ЗАКУПКИ, ПРИОБРЕТЕНИЕ) ПОД ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ

Added to glossary by Esegeda
Mar 30, 2014 10:25
10 yrs ago
Italian term

ACQUISTI IN COPERTURA

Italian to Russian Law/Patents Business/Commerce (general) CERTIFICATO DI ISCRIZIONE
LA DELEGA AGLI ACQUISTI DI MATERIE PRIME.
LA DELEGA SOPRA INDICATA POTRA' ESSERE ESERCITATA NEL LIMITE MASSIMO DI EURO 100.000 (CENTOMILA) PER SINGOLO ATTO O PLURALITA' DI ATTI CONNESSI AD UN UNICO AFFARE, CON FIRMA DISGIUNTA.
LA DELEGA SI INTENDE CONFERITA PER ACQUISTI "SUL PRONTO".
RIMANGONO DI ESCLUSIVA COMPETENZA DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE GLI ACQUISTI DI MATERIE PRIME DI IMPORTO SUPERIORE AL LIMITE SOPRA INDICATO E GLI ***"ACQUISTI IN COPERTURA"*** DI QUALSIASI AMMONTARE.

Заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 +1 ПОКУПКИ (ЗАКУПКИ, ПРИОБРЕТЕНИЕ) ПОД ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ
3 хедж на покупку

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

ПОКУПКИ (ЗАКУПКИ, ПРИОБРЕТЕНИЕ) ПОД ГАРАНТИЙНОЕ ПОКРЫТИЕ

Peer comment(s):
agree Assiolo
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
6 hrs

хедж на покупку

Честно говоря, на ум приходит выражение copertura in acquisto.
См. ссылки
Example sentence:

http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/copertura-in-acquisto

http://finance_investment.academic.ru/1204/%D0%B4%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%85%D0%B5%D0%B4%D0%B6

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search