This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
el ejercicio de las facultades incurra en la figura juridica
...quedan por debajo de los valores recogidos
Mar 30, 2014 10:42
10 yrs ago
Spanish term

El tipo y modelo deberían ser función de las características

Spanish to German Science Nuclear Eng/Sci Nukleartechnik
Irgendwas passt doch nicht bei diesem Satz.
Wie versteht ihr ihn?
Danke.
Proposed translations (German)
3 +1 Typ und Modell sollten sich nach den Spezifikationen des Apparates richten.
4 Typ und Modell sollten funktionsabhängig sein

Discussion

Claudia Vicens Burow (asker) Mar 30, 2014:
Danke Walter!
Walter Blass Mar 30, 2014:
Wenn der O.T. ein Katalog, eine technische Beschreibung, oder eine Bedienungsanleitung ist, dann ist es eine Selbstverständlichkeit, dass Modellnummer und Typ, die Eigenschaften und die Anwendungen des Gerätes definieren müssen.
Claudia Vicens Burow (asker) Mar 30, 2014:
Ein Übersetzungsversuch: Die Nummer und der Typ sollten die Eigenschaften des Gerätes wiedergeben.

Kann das sein? Gibt es das?

Danke für eure Hilfe!
Claudia Vicens Burow (asker) Mar 30, 2014:
Im Satz davor geht es um das Strahlenrisiko bei unsachgemäßer Handhabung.
Der komplette Satz lautet: Su número y tipo deberían ser función de las características del aparato.
Danach geht es erneut um Sicherheitsmaßnahmen.
Coqueiro Mar 30, 2014:
Ist der Satz denn so vollständig? Nach meinem Verständnis geht der Sinn in Richtung form follows function, Typ und Modell richten sich nach irgendwelchen Eigenschaften.
Sabine Ide Mar 30, 2014:
Ein bischen mehr Kontext??? Der Satz davor wäre interessant....
Christian Anderer Mar 30, 2014:
Verstehe ich so, dass der Modelltyp/ Figur (Kontext?) Abbild der Charakteristika sein soll.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Typ und Modell sollten sich nach den Spezifikationen des Apparates richten.

bzw. nach den technischen Spezifikationen des Apparates richten.
Sollte der Satz so lauten:
'Su número y tipo deberían ser función de las características del aparato',
dann:
Anzahl und Typ sollten sich nach den technischen Spezifikationen des Apparates richten.
So weit die Übersetzung aber diese entscheidenden Fragen bleiben noch offen:
Anzahl und Typ von was? Funktion des Apparates?

Peer comment(s):
agree Sabine Ide : oder "sollten den [...] entsprechen."
1 hr
Ja, danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Walter!"
9 hrs

Typ und Modell sollten funktionsabhängig sein

würde ich sagen. Ich habe mit dem Satz kein Problem.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search