Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pige de réglage
German translation:
Einstelldorn
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Mar 31, 2014 19:15
10 yrs ago
1 viewer *
French term
pige de réglage
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Und noch eins ... Wenn man das in Google eingibt, kommen schon Bilder von Teilen, die sich ähnlich sehen, aber wie heißt das auf Deutsch? Weiss es jemand?
Vielen Dank
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Einstelldorn |
Annegin
|
| 3 +1 | Einstelllehre |
Rolf Kern
|
| 3 | Stichmaß, Lehre, Meßstab |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
Einstelldorn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
57 mins
Einstelllehre
Ich habe keinen Hinweis gefunden, dass "pige" zwingend ein Dorn ist. Es könnte auch ein Stab oder eine Lehre gemeint sein, wobei "Lehre" wohl der allgemeinste Begriff ist. Leider fehlt der Kontext
1 day 19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
355
Stichmaß, Lehre, Meßstab
calibre Maskulinum (de perçage, d'alésage), échantillon Maskulinum, pige Femininum Maschinenwesen / Stichmaß Neutrum, Lochlehre Femininum
:
pige Femininum graduée pour lacunes de dilatation Eisenbahn / Stoßlückenmesser Maskulinum
pigeage Maskulinum, jaugeage Maskulinum Motoren / Peilen Neutrum (z.B. Ölstand), Pegeln
(laut Ernst)
Pige = Meßstab, Peilstab
(laut Kucera)
:
pige Femininum graduée pour lacunes de dilatation Eisenbahn / Stoßlückenmesser Maskulinum
pigeage Maskulinum, jaugeage Maskulinum Motoren / Peilen Neutrum (z.B. Ölstand), Pegeln
(laut Ernst)
Pige = Meßstab, Peilstab
(laut Kucera)
Discussion