Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operating climate
Polish translation:
otoczenie rynkowe
Added to glossary by
mike23
Apr 1, 2014 06:11
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
operating climate
English to Polish
Bus/Financial
Management
crisis management
They are flexible, changing course when the operating climate shifts (which it usually does).
propozycja: Sa elastyczni i dostosowuja sie gdy bezpieczny klimat ulega zalamaniu (co zwykle ma miejsce).
propozycja: Sa elastyczni i dostosowuja sie gdy bezpieczny klimat ulega zalamaniu (co zwykle ma miejsce).
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | otoczenie rynkowe |
mike23
|
| 3 +1 | Tu: warunki klimatyczne |
Joanna Carroll
|
| 3 | sytuacja operacyjna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 15, 2014 08:44: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
otoczenie rynkowe
dostosowując się do zmieniającego się otoczenia rynkowego
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=-Dw7U7LPKMGB_Aa2woD4AQ#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=-Dw7U7LPKMGB_Aa2woD4AQ#q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Tu: warunki klimatyczne
"...dostosowują się do wciąż/nieustannie zmieniających się warunków klimatycznych, w jakich działają."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-01 08:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Barbara ma racje - klimat jako metafora dziala, warunki klimatyczne juz nie bardzo. dlatego proponuje odejsc od meteorologii zupelnie i zostawic same 'warunki', albo zmienic na 'okolicznosci'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-01 08:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Barbara ma racje - klimat jako metafora dziala, warunki klimatyczne juz nie bardzo. dlatego proponuje odejsc od meteorologii zupelnie i zostawic same 'warunki', albo zmienic na 'okolicznosci'
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
13 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Barbara Gorna
: wydaje mi się że chodzi o warunki ogólnie, a nie konkretnie o warunki klimatyczne
27 mins
|
|
zgadza sie, warunki ogolne. chcialam zachowac odniesienia meteo ale nie bardzo wyszlo...
|
12 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
sytuacja operacyjna
Propozycja
Discussion