Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Pozaalpejska Europa Środkowa
English translation:
Non-Alpine Central Europe / Extra-Alpine Central Europe
Added to glossary by
drozd_joanna
Apr 1, 2014 23:07
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Pozaalpejska Europa Środkowa
Polish to English
Science
Geography
jednostka fizykogeograficzna (szerszego kontekstu brak, podana lista takich jednostek)
Będę wdzięczna za pomoc.
Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Non-Alpine Central Europe / Extra-Alpine Central Europe |
mike23
|
| 3 +1 | Central Europe beyond the Alps |
Joanna Chułek
|
| 3 | outside Alps Central Europe |
marsneptun (X)
|
| 1 | Central European Plain |
geopiet
|
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
Non-Alpine Central Europe / Extra-Alpine Central Europe
non-Alpine central Europe
http://rspb.royalsocietypublishing.org/content/280/1755/2012...
http://ipa.arcticportal.org/reports-2002/506-germany/424-ger...
Extra-Alpine Central Europe
http://www.eib.org/attachments/pipeline/20120043_nts_en.pdf
http://adsabs.harvard.edu/abs/2007GPC....58..214G
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-01 23:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pewnie będzie problem z kapitalizacją literek w nazwie, ale w angielskim to nie jest aż taki duży problem... no czasem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-04-03 01:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
From the point of view of the physico-geographical regionalisation
(Kondracki, 1991) the study area occupies the border zone of two regional units of highest rank in the division of Europe, namely Western and Eastern Europe (Fig. 4). The regional division in the international setting for the investigated fragment of Europe is as follows:
3 – Subarea: Extra-Alpine Central Europe
31 – Province: Central European Plain
318 – Subprovince: Central Polish Plains
318.6 – Macroregion: Northern Masovian Plain
318.65 – Mesoregion: Kurpie Plain – where the middle and the southern parts of the study area are situated
8 – Subarea: Eastern European Plain
84 – Province: Western Russian Plain
842 – Subprovince: Eastern Baltic Lakelands
842.8 – Macroregion: Masurian Lakeland
842.81 – Mesoregion: Olsztyn Lakeland – where the north-western part of the study area is situated
842.82 – Mesoregion: Mrągowo Lakeland – where fragments of the study area in its northern part are situated
842.87 – Mesoregion: Masurian Plain – where an important portion of the study area in its northern part is situated
http://rcin.org.pl/Content/38766/WA51_55492_r2013-nr240_Prac...
http://rspb.royalsocietypublishing.org/content/280/1755/2012...
http://ipa.arcticportal.org/reports-2002/506-germany/424-ger...
Extra-Alpine Central Europe
http://www.eib.org/attachments/pipeline/20120043_nts_en.pdf
http://adsabs.harvard.edu/abs/2007GPC....58..214G
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-04-01 23:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
Pewnie będzie problem z kapitalizacją literek w nazwie, ale w angielskim to nie jest aż taki duży problem... no czasem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-04-03 01:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
From the point of view of the physico-geographical regionalisation
(Kondracki, 1991) the study area occupies the border zone of two regional units of highest rank in the division of Europe, namely Western and Eastern Europe (Fig. 4). The regional division in the international setting for the investigated fragment of Europe is as follows:
3 – Subarea: Extra-Alpine Central Europe
31 – Province: Central European Plain
318 – Subprovince: Central Polish Plains
318.6 – Macroregion: Northern Masovian Plain
318.65 – Mesoregion: Kurpie Plain – where the middle and the southern parts of the study area are situated
8 – Subarea: Eastern European Plain
84 – Province: Western Russian Plain
842 – Subprovince: Eastern Baltic Lakelands
842.8 – Macroregion: Masurian Lakeland
842.81 – Mesoregion: Olsztyn Lakeland – where the north-western part of the study area is situated
842.82 – Mesoregion: Mrągowo Lakeland – where fragments of the study area in its northern part are situated
842.87 – Mesoregion: Masurian Plain – where an important portion of the study area in its northern part is situated
http://rcin.org.pl/Content/38766/WA51_55492_r2013-nr240_Prac...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc :)"
+1
14 mins
Joanna Chułek
Native in Polish
Freelance Polish translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Central Europe beyond the Alps
Może tak?:)
Example sentence:
"In The Italian Renaissance John Stephens interprets the significance of the immense cultural change which took place in Italy from the time of Petrarch to the Reformation, and considers its wider contribution to Europe beyond the Alps."
37 mins
Central European Plain
Pozaalpejska Europa Środkowa (t. Pozaalpejska Europa Zachodnia, Pohercyńska Europa Środkowa; 3) – megaregion Europy Zachodniej.
Pozaalpejska Europa Środkowa leży między pasmem młodych gór fałdowych orogenezy alpejskiej na południu a starymi kaledońskimi masywami Fennoskandii i Wysp Brytyjskich na północy. Rozciąga się od atlantyckiego wybrzeża Francji na zachodzie po wschodnią granicę Polski na wschodzie (skrawki znajdują się również na Ukrainie i w obwodzie kaliningradzkim Rosji). - http://pl.wikipedia.org/wiki/Pozaalpejska_Europa_Środkowa
--------------
w Wkipedii nie ma angielskiego odpowiednika, jest natomiast większy region zwany "European Plain"(http://en.wikipedia.org/wiki/European_Plain), obejmujący obszary wymienione w polskim artykule plus Rosja do do Uralu.
Obcinając więc Rosję otrzymujemy „centralną” Europę ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-04-01 23:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pozaalpejska Europa Środkowa zwana jest też Pozaalpejską Europą Zachodnią, więc alternatywnie proponuję "West European Plain, jako zachodni odpowiednik "East European Plain" (http://en.wikipedia.org/wiki/East_European_Plain) która pokrywa tereny od wschodnich granic Polski, aż do Uralu.
Pozaalpejska Europa Środkowa leży między pasmem młodych gór fałdowych orogenezy alpejskiej na południu a starymi kaledońskimi masywami Fennoskandii i Wysp Brytyjskich na północy. Rozciąga się od atlantyckiego wybrzeża Francji na zachodzie po wschodnią granicę Polski na wschodzie (skrawki znajdują się również na Ukrainie i w obwodzie kaliningradzkim Rosji). - http://pl.wikipedia.org/wiki/Pozaalpejska_Europa_Środkowa
--------------
w Wkipedii nie ma angielskiego odpowiednika, jest natomiast większy region zwany "European Plain"(http://en.wikipedia.org/wiki/European_Plain), obejmujący obszary wymienione w polskim artykule plus Rosja do do Uralu.
Obcinając więc Rosję otrzymujemy „centralną” Europę ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-04-01 23:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Pozaalpejska Europa Środkowa zwana jest też Pozaalpejską Europą Zachodnią, więc alternatywnie proponuję "West European Plain, jako zachodni odpowiednik "East European Plain" (http://en.wikipedia.org/wiki/East_European_Plain) która pokrywa tereny od wschodnich granic Polski, aż do Uralu.
3 days 22 hrs
outside Alps Central Europe
outside Alps Central Europe
outside of the Alps Central Europe
outside of the Alps Central Europe
Something went wrong...