Apr 3, 2014 09:45
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Czech Republic
Rampensteigung
German to Czech
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
fotovoltaika
Rampensteigung (Heruntefahren)
Rampensteigung (Hochlauf)
vysvětlení se mi dostalo v angličtině
slope/gradient of voltage increase/decrease during activation or deactivation
přesto prosím o nějaký návrh na hezky česky nebo nechat doslova z AJ?
děkuji!
Rampensteigung (Hochlauf)
vysvětlení se mi dostalo v angličtině
slope/gradient of voltage increase/decrease during activation or deactivation
přesto prosím o nějaký návrh na hezky česky nebo nechat doslova z AJ?
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | strmost rampy (zvyšování/snižování napětí) |
Karel Tatransky
|
| 4 +2 | stoupání náběhu/klesání výběhu |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+3
1 hr
Karel Tatransky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Not your average translator.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech
Related KudoZ points
:
56
Selected
strmost rampy (zvyšování/snižování napětí)
Co takhle?
Strmost rampy (snižování napětí) při vypínání
Strmost rampy (zvyšování napětí) při náběhu
Strmost rampy (snižování napětí) při vypínání
Strmost rampy (zvyšování napětí) při náběhu
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Roháč
: také to tak vidím :-)
3 mins
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Peter Kissik
19 hrs
|
|
Díky
|
|
| agree |
Jaromír Rux
: nechal bych tam gradient
20 hrs
|
|
Díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji všem"
+2
11 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
62
stoupání náběhu/klesání výběhu
nebo jedním slovem gradient (náběhu/výběhu)
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
: gradient
18 hrs
|
|
Díky, Honzo! Tazatel měl výhrady k cizímu slovu.
|
|
| agree |
Peter Kissik
21 hrs
|
|
Díky, Peter,
|
Discussion