inkweaver Apr 5, 2014:

Sogar drei Anglizismen Oder ist „Template“ neuerdings ein deutsches Wort? Ich finde „Template“ und „Corporate Identity“ in einem Satz schon schlimm genug, aber bitte nicht noch „Look & Feel“ dazu. Und streng genommen ist doch keiner dieser Anglizismen wirklich nötig, oder?

Thomas Pfann Apr 4, 2014:

Wenn man sich denn für's Stehenlassen entscheidet, stellt sich übrigens auch die Frage danach, wie man's „stehenlässt“. Der Duden gibt als empfohlene Schreibweise „Look-and-feel“ an, als mögliche Alternative (die mir persönlich eher zusagt) „Look-and-Feel“. Laut Duden ist es zudem „das Look-and-feel“, mein Bauchgefühl ging automatisch zum ebenfalls gängigen „der Look-and-Feel“.

BrigitteHilgner Apr 4, 2014:

Kontext? Wie lautet der ganze Satz? Was steht davor und danach? Grundsätzlich stimme ich Caro Giese zu, dass Look & Feel im Dt in der Regel beibehalten wird, aber Steffen Walter spricht einen wichtigen Punkt an - gegen "Look & Feel" UND "Corporate Identity" (das ich, Hedda Lubbers zustimmend, allerdings in der Regel auch als Unternehmensidentität übersetze) in einem Satz sträubt sich in mir einiges. Wie das Ganze gut und sinnvoll zu formulieren ist, lässt sich nur im Kontext klären, der hier fehlt.

Hedda Lubbers Apr 4, 2014:

Für Corporate Identity kann man auch Unternehmensidentität sagen, zweimal Englisch ist effektiv ein bisschen viel, aber die Frage ging ja auch um "Look and Feel"

Steffen Walter Apr 4, 2014:

Ja, aber ... ... zwei Anglizismen (Look & Feel und Corporate Identity) in ein und demselben, sehr kurzen Satz wirken doch arg überstrapaziert.

Hedda Lubbers Apr 4, 2014:

Ich würde Look & Feel im Englischen lassen, bei Werbekampagnen zum Beispiel wird dieser Ausdruck auch nicht übersetzt