Lianne van de Ven Apr 9, 2014:

Context Het hangt af van nog meer context, en in dit geval het perspectief: iemand die op het (echte) platteland woont, zou dorpsarts kunnen zeggen als de arts in het dorp woont. Dat verschil is realistisch. Een meer neutrale verteller die de hele scene beschrijft zou plattelandsarts kunnen zeggen. Maar als er al teveel platteland voorkomt, dan zou ik voor het contrast waarschijnlijk voor dorpsdokter kiezen. Ik weet niet of arts vs dokter iets met de streek te maken heeft, en welke andere connotaties er nog zijn.

Kirsten Bodart Apr 9, 2014:

Ik persoonlijk denk bij het platteland sowieso aan een dorp. Maar een 'country doctor' zoals een Dr Thorne bij Trollope opereert ook in een kleine stad met dorpjes errond (je komt die betekenis ook nog tegen in uitdrukkingen als 'Manchester country' of 'Brontë country'). De notie 'country' is niet noodzakellijk meteen letterlijk te nemen als zijnde het platteland. Je zou ook kunnen opteren voor de 'plaatselijke dokter/arts' dat dan eigenlijk ook een soort van cozy en kleine connotatie heeft dat past bij het plaateland.
Maar om welke auteur en tijd gaat het juist?

KelseyR (asker) Apr 9, 2014:

Plattelandsarts is minder frequent dan dorpsarts, maar het verhaal speelt zich wel op het platteland af (ze beschrijft de koeien, de velden, etc.). Bij "dorp" gaat de associatie met het platteland verloren. Wat denken jullie?

Barend van Zadelhoff Apr 5, 2014:

Of: plattelandsarts

niets mis mee

http://tinyurl.com/lq3l5c4