Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قرر الحكم
English translation:
The court ruled to/ The court panel decided to
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Apr 6, 2014 05:15
10 yrs ago
69 viewers *
Arabic term
قرر الحكم
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Iraqi document related to divorce decree
ولكل ما تقدم وبالطلب قرر الحكم بتصديق الزواج الواقع خارج هذه المحكمة بتاريخ ..... بين المدعي ..... والمدعية عليها .... وعلى المهر المعجل وقدره ....
Please provide references. Thank you!
Please provide references. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | The court ruled to/ The court panel decided to |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | decided to rule |
Mona Helal
|
Change log
Apr 9, 2014 04:26: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1234438">Haytham Boles's</a> old entry - "قرر الحكم"" to ""The court ruled to/ The court panel decided to""
Apr 9, 2014 04:26: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "قرر الحكم"" to ""The court ruled to/ The court panel decided to""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
The court ruled to/ The court panel decided to
The court ruled to/ The court panel decided to
مصطلح قرر الحكم به كلمتان مترادفتان يمكن ترجمتهما بكلمة واحدة بحيث لا تكون الترجمة حرفية على النحو التالي:
The court ruled to/ The court panel decided to
http://venturebeat.com/2014/04/04/turkish-court-rules-to-unb...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2014-04-09 04:28:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome Sir,
مصطلح قرر الحكم به كلمتان مترادفتان يمكن ترجمتهما بكلمة واحدة بحيث لا تكون الترجمة حرفية على النحو التالي:
The court ruled to/ The court panel decided to
http://venturebeat.com/2014/04/04/turkish-court-rules-to-unb...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2014-04-09 04:28:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome Sir,
Note from asker:
| Nice translation, Ahmed! Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful."
34 mins
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
decided to rule
Note from asker:
| Dear Mona, Who decided to rule? Your explanation is not clear. Thank you. |
| Thank you! |
Something went wrong...