Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stake out positions
Spanish translation:
defender posturas rígidas / inamovibles
Added to glossary by
Al Zaid
Apr 7, 2014 11:58
10 yrs ago
6 viewers *
English term
stake out positions
English to Spanish
Bus/Financial
Management
To be seen as more cooperative, always explain your thinking and invite others to explain theirs.
Generate a variety of possibilities first rather than stake out positions.
Be tentative, allowing them room to customize the situation.
Generate a variety of possibilities first rather than stake out positions.
Be tentative, allowing them room to customize the situation.
Proposed translations
2 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
defender posturas rígidas / inamovibles
Los adjetivos pretender transmitir la idea de "stake", una estaca clavada en el suelo reivindicando algo.
15/2/2010 - Porque creo que en esta línea no se va a ninguna parte, gastamos nuestros esfuerzos en defender posturas rígidas para ser aplicadas a todos ... (http://losmonostambiencuran.blogspot.com.es/2010/02/las-corr...
15/2/2010 - Porque creo que en esta línea no se va a ninguna parte, gastamos nuestros esfuerzos en defender posturas rígidas para ser aplicadas a todos ... (http://losmonostambiencuran.blogspot.com.es/2010/02/las-corr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, Alejando. De todas las respuestas la tuya fue la que más me encajó. Salu2"
+1
29 mins
Jose Morago
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Fijar/reivindicar posturas
Por el contexto de la frase, creo que también se podría traducir como "...en lugar de mostrar posturas fijas".
Una opción
Una opción
Reference:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-00-233_en.htm?locale=en
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-00-233_es.htm?locale=en
1 hr
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
afianzar posturas // apegarse a posturas
Una opción.
2 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
plantear una variante/postura única
Mi opción.
Something went wrong...