Apr 7, 2014 20:02
10 yrs ago
English term
seasonal freshness flavored water
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Coffee break: tea, coffee, milk, seasonal whole fruit, chilled still and sparkling water, seasonal freshness flavored water
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | прохладительные напитки с ароматами сезонных фруктов и ягод |
Anna Isaeva
|
| 3 +1 | ароматизированная питьевая вода |
Alexandra Frolova
|
| 3 | вода со вкусом свежих фруктов |
Anna Shaughnessy (X)
|
Proposed translations
+1
9 mins
Anna Isaeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
25 years of professional translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
прохладительные напитки с ароматами сезонных фруктов и ягод
...
+1
12 mins
Alexandra Frolova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Diligence is the mother of good luck.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
ароматизированная питьевая вода
Думается, "seasonal freshness" здесь переводить необязательно - иначе на русском громоздко получится для меню кофе-брейка.
7 hrs
вода со вкусом свежих фруктов
Аромат относится к запаху, а flavor относится ко вкусу.
Something went wrong...