Apr 8, 2014 09:30
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Slub cotton t-shirt
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Garment description (women/men)
Was würden Sie bevorzugen: "T-Shirt aus Baumwoll-Flammengarn" oder "T-Shirt aus Baumwoll-Flamé"?
In folgendem Lexikon sind beide Begriffe zu finden:
http://de.texsite.info/Flammengarn_(n);_Flamé(gewebe)_(n)_(1...
Es handelt sich um ein T-Shirt wie auf dieser Abbildung: http://www.americanvintage-store.com/en/e12/1630-t-shirt-cot...
Vielen Dank im Voraus für Ihre Antworten!
Beste Grüße,
Martina
In folgendem Lexikon sind beide Begriffe zu finden:
http://de.texsite.info/Flammengarn_(n);_Flamé(gewebe)_(n)_(1...
Es handelt sich um ein T-Shirt wie auf dieser Abbildung: http://www.americanvintage-store.com/en/e12/1630-t-shirt-cot...
Vielen Dank im Voraus für Ihre Antworten!
Beste Grüße,
Martina
Proposed translations
(German)
3 +2 | T-Shirt aus Baumwoll-Flammengarn | Sprachfuchs |
References
Strukturgarn | Gudrun Wolfrath |
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
T-Shirt aus Baumwoll-Flammengarn
Ich tendiere immer zu deutschen Variante, wenn es eine gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-04-08 09:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
*zur
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2014-04-08 09:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
*zur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
40 mins
Discussion
Oder ist es nicht aus meliertem Garn gestrickt?
Flammengarn wird bei Rundstrickware äußerst selten eingesetzt, weil die dünnen Nadeln einer Rundstrickmaschine für einflächige Ware nicht für große Dickenunterschiede beim Garn ausgelegt sind und man viele Strickfehler bzw. defekte Nadeln in Kauf nehmen muss.
Eventuell ist es auch aus bedrucktem Garn gestrickt?