Apr 8, 2014 09:50
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Untervertragshändler
German to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertragshändlervertrag
Einschaltung von Untervertragshändlern oder Handelsvertretern
Proposed translations
(Czech)
| 3 | dealer / prodejce |
Jaromír Rux
|
| 4 | podzástupce |
jankaisler
|
| 3 | "další smluvní obchodník/prodejce" nebo "zprostředkovatel" |
Jana Pavlová
|
Proposed translations
11 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
238
Selected
dealer / prodejce
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Jana Pavlová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
"další smluvní obchodník/prodejce" nebo "zprostředkovatel"
takže: zapojení dalších smluvních obchodníků/prodejců/zprostředkovatelů nebo obchodních zástupců
44 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
512
podzástupce
zástupce obchodního zástupce na základě smlouvy mezi nimi
"vyžaduje nábor dalších členů, subdistributorů nebo podzástupců"
"Skutečnost, vyplývající z vyjádření žalované, že sjednává obchody jménem společnosti Western Union Financial Services, Inc. a na její účet a že k tomu používá tzv. podzástupce (Global Travel, spol. s. r. o.), je třeba posoudit podle § 2 odst. 1 písm. a/ zákona č. 124/2002 Sb., podle nějž je žalovaná tzv. převádějící institucí, která ve smyslu § 11 odst. 1 a 3 zákona č. 124/2002 Sb. odpovídá za neúspěšný převod. "
"vyžaduje nábor dalších členů, subdistributorů nebo podzástupců"
"Skutečnost, vyplývající z vyjádření žalované, že sjednává obchody jménem společnosti Western Union Financial Services, Inc. a na její účet a že k tomu používá tzv. podzástupce (Global Travel, spol. s. r. o.), je třeba posoudit podle § 2 odst. 1 písm. a/ zákona č. 124/2002 Sb., podle nějž je žalovaná tzv. převádějící institucí, která ve smyslu § 11 odst. 1 a 3 zákona č. 124/2002 Sb. odpovídá za neúspěšný převod. "
Something went wrong...