Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
image text
Russian translation:
текст на изображениях
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
Apr 12, 2014 13:49
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
image text
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
smartphone application
Image text for use in AppStore and Google Play Store.
Большое спасибо!
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | текст на изображениях |
Dmitri Chik
|
| 4 | текст, сопровождающий изображение |
sas_proz
|
Change log
Aug 8, 2015 18:02: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
56
Selected
текст на изображениях
Или "текст поверх изображений". Предположу, что это все же не сопровождающий текст (подпись), а текст на самом изображении. Обычно его вставляют поверх снимков экрана (скриншотов) для показа на странице приложений в App Store и Google Play. Текстовых же подписей к этим снимкам там не бывает.
Пример со страницы приложения Cut the Rope 2:
http://i.gyazo.com/8cd5e6f1217729abe4c4f2383e8f8f87.png
N.B.: App Store пишется раздельно.
Пример со страницы приложения Cut the Rope 2:
http://i.gyazo.com/8cd5e6f1217729abe4c4f2383e8f8f87.png
N.B.: App Store пишется раздельно.
Peer comment(s):
| neutral |
sas_proz
: Мой вариант более универсальный, что важно в отсутствии контекста+не ведет. И вряд ли без контекста можно уверенно сказать, где размещен текст. Я тоже не вчера родился на свет
18 mins
|
|
Причастие "сопровождающий" в вашем варианте ведет к восприятию текста как подписи, в то время как image text может быть и надписью, и текстом посередине картинки. В контексте я уверен на 100%, т.к. немало работал с текстами на App Store и Google Play.
|
|
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
: совершенно верно, и с комментарием к sas_proz согласна
3 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
LanaUK
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
текст, сопровождающий изображение
Или просто рисунок
Peer comment(s):
| neutral |
Dmitri Chik
: Давайте по аргументам. Глагол "сопровождать", 3-е определение: "Служить приложением, дополнением к чему-н" http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/228042 Но в данном случае текст может запросто быть частью изображения, как это указано в моем примере.
1 hr
|
Discussion
Обычно в подобных приложениях текст используется в названии, в подписях к изображению/видео и в тегах. Добавление текста, стикеров и т.д. поверх изображения чаще предлагается в приложениях-редакторах.