George BuLah (X) Apr 14, 2014:

Asiu ...

Hahahahahaha :)))

Lucky, I'm not having coffee at the very moment

Jacek Siminski Apr 14, 2014:

Guy Richie in that case IMHO :)

Joanna Carroll Apr 14, 2014:

oh, and don't call my by the surname of my ex! Joanna, Asia, or any other diminutives you come up with will do :)

George BuLah (X) Apr 14, 2014:

... Statham, mostly Jason Statham :)

Joanna Carroll Apr 14, 2014:

That was a treat! thanks Jacek! I forgot how good a film it was :)

Jacek Siminski Apr 14, 2014:

odpowiadając na pytanie Pani Carroll: https://www.youtube.com/watch?v=yrHEu-c2UFg 1:20 :)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 13, 2014:

Miejmy nadzieję, że do własnej i niedziurawej.:)

Kasia Bogucka Apr 13, 2014:

W dzisiejszych, ciężkich, czasach sięga się już nawet do kieszeni ;)

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

it's atavistic ;)

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 13, 2014:

No właśnie, więc coś w tym jest.

Kasia Bogucka Apr 13, 2014:

Portfel wydaje się być zasobniejszy niż portmonetka.

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

you have to remember however that every single entry, according to Proz law ;) should be filled with at least one word coupled with the question, but it's easy ... for example ...

"Ha, ha, ha... ! That's great! Like Kowalscy say"

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 13, 2014:

Am I correct to think that at one time "portfel" meant a man's wallet? I see portfel damski, but this may be relatively new. Anyway, is portfel "gender-neutral" or is there an assumption here about who controls the physical portfel as opposed to portfel meant as "finances"?

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

now, less than 40 to go

Kasia Bogucka Apr 13, 2014:

It's 40 now :p

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 13, 2014:

Only 40 to go. The truth is that all the entries are good. In order not to slight anyone here, a good translator should be able to use them all in one sentence and be paid accordingly.

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

Kasiu,
we have the 100-entry thread here in the EN-PL pair :)

snupek (asker) Apr 13, 2014:

No, I haven't returned the translation yet :)

Kasia Bogucka Apr 13, 2014:

Is it too late for yet another answer, I wonder?

snupek (asker) Apr 13, 2014:

Ha, ha, ha... ! That's great!

Kasia Bogucka Apr 13, 2014:

and not Mr Joe Bloggs in Ireland ;) what a loooong thread this is

Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 13, 2014:

Given the over one billion Chinese in the world and the fact that the Chinese economy has the largest trade surplus anywhere, perhaps we should aim at the wallet of Mr. and Mrs. Wang, which assumes that they are still married and of like mind on financial matters.

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

the winner, which is obvious ;)

snupek (asker) Apr 13, 2014:

What a pity... I wanted to see your option :(
BTW, I'm looking for a proofreader for occasional proofreading of my own texts. :) Anybody?

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

Aaaa... I give up... auntie and uncle have come visit me, and... hmm... I am having lag problem, cannot fix it ;) so... you know ;) ...

snupek (asker) Apr 13, 2014:

jeszcze nie przyznaję, zalecają poczekać 24 godz. :)

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

moment, moment, jeszcze... moja niegotowa ;)

snupek (asker) Apr 13, 2014:

Jest jakiś sposób na proz żeby przyznać punkty wszystkim odpowiedziom???

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

___0000o__\\\|///__o0000___

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

Mike?
Can you see my answer here? No!
so, please don't speak about the winner ...
Watch me now ...

mike23 Apr 13, 2014:

once the question is closed, let the winner put all these neat ideas in the glossary so that they are not forgotten. Have a good day

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

u nas już niedługo wieczór... a, nie mówiłem? :P ... strach się bać :)) ...

snupek (asker) Apr 13, 2014:

Joanna, your comments are great. It's always all about feeling, much more than about translation itself. Thanks again!

snupek (asker) Apr 13, 2014:

Jasne, to był taki mały joke :) Wiem i rozumiem o co chodzi.
Dziękuję bardzo za burzliwą dyskusję i ogromne zainteresowanie.

Joanna Carroll Apr 13, 2014:

The question is not about understanding per se... It's more about the 'feel' of the text, some Britishisms, perfectly understandable to an American, will none the less, sound British, and vice versa. At the end of the day, it's the asker's decision; our role is to put forward, and justify, our suggestions, not to choose the answer :)

snupek (asker) Apr 13, 2014:

Ktoś przed chwilą poniżej pisał:
"In the US: the average Joe (and Jane), the average Joe and Flo"
....... a teraz ten ktoś się z tym nie zgadza.....

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

consider then:
mid-income families/middle-income families
which is good and was actually offered by mike23 as well :), somewhere below ...

snupek (asker) Apr 13, 2014:

Joanna: Mr and Mrs Average is OK. It will work here perfectly as any reader will understand, either British or American or any other European.

Dariusz: tekst na 100% nie idzie do USA, a raczej do ogółu odbiorców europejskich, niekoniecznie native British, dlaczego mam tu na siłę wybierać wersję amerykańską, jeśli mam inne neutralne, które zostaną zrozumiane przez wszystkich?
Nie uważam, że wersje amerykańskie są złe, bo nie są, ale akurat tu wolę wersję neutralną.

Joanna Carroll Apr 13, 2014:

but if you want to keep the Polish reference, perhaps '...attract the custom of ordinary Poles/Polish families'...

The problem is that the flourish of source text doesn't always translates well even with the best combined efforts of a lot of great minds :)

snupek (asker) Apr 13, 2014:

I think I'll do the same :) Thx!

Joanna Carroll Apr 13, 2014:

well, I stand by my answer :)

snupek (asker) Apr 13, 2014:

że stolicą Polski jest... Ankara (sic!) A tak, fakt, to prawda :) niestety :(

snupek (asker) Apr 13, 2014:

Joanna, what sounds best to your Britishised ears then? :))

Joanna Carroll Apr 13, 2014:

popieram Jacek! if in doubt, make it neutral, that's my motto...

mike23 Apr 13, 2014:

of Mr and Mrs Kowalski / of average Mr and Mrs ...

Joanna Carroll Apr 13, 2014:

it may just be me but 'common people' has a slightly condescending sound to my Britishised ears...

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

re: "każdy Europejczyk chyba wie, że Kowalski..." zapewniam Cię, że wielu wciąż Europejczyków wie, że stolicą Polski jest... Ankara (sic!)
Pomijając już tą smutną prawdę - przyznaję, przerysowaną - "Kowalskis" wywoła tylko konsternację i brak zainteresowania dla przekazu po angielsku ...

snupek (asker) Apr 13, 2014:

Przede wszystkim tekst dotyczy Polski, więc wersje amerykańskie Jonse'ów na pewno odpadają. Firma działa w Europie, więc jeśli już to Smiths. Ale z drugiej strony mówimy o Polsce, a każdy Europejczyk chyba wie, że Kowalski to typowo polskie nazwisko, więc myślałam o tym, aby może jednak zostawić Kowalskich w jakiejś formie. Bo gdyby zamienić na Smith'ów to tak jakby Polak czytał tekst przetłumaczony z ang. na pl. że jakaś firma w UK chce sięgnąć po portfele Kowalskich (chociaż może w tych realiach gdy na wyspach tylu Kowalskich miałoby to sens :) ). Firma brytyjska sięga po portfele Smithów, a polska - Kowalskich. Tylko jaka forma: "the wallets of Kowalskis"? (z 's' na końcu?). Jeśli to 'nie brzmi' to zdecydowanie najbardziej mi odpowiada wersja "the wallets of common people".

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

cotton-eye Joe ? :)

mike23 Apr 13, 2014:

Sami fajni ludzie się tu dzisiaj pojawili, jest nawet Joe i Flo :)

Joanna Carroll Apr 13, 2014:

No właśnie wstałam i widzę prawie krwawą jatkę :)

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

No, nieee, ja się tak nie bawie... Asia, miałaś dziś dłużej spać ;P :)))

mike23 Apr 13, 2014:

Mr and Mrs Average - that's it. Joanna nailed it

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

"Smiths and Jonses" would be fine in the context

struggle/fight for Smiths and Jonses interest and trust

What do you think Mike?

mike23 Apr 13, 2014:

The Smiths? That's good

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

to może... struggle for benefits from our company for Mr and Mrs Smith ?

mike23 Apr 13, 2014:

You can fight for the wallets of penny-pinching consumers/mid-income shoppers such as the Joneses.

or the wallets of common people

Wait a minute, does anyone know the financial standing of the Joneses? Are they low- or mid-income?

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

Aaa, no tak... wszystko mi sie pozajączkowało w tym gorącym okresie kampanii wyborczej ;)

mike23 Apr 13, 2014:

the Joneses - that's the only name that comes to mind; Jones - a generic name for one's neighbor

snupek (asker) Apr 13, 2014:

Głównie chodzi mi o to jak nazwać Kowalskich:
"...for the wallets of typical Kowalskis" ??

snupek (asker) Apr 13, 2014:

"struggle for better pay and benefits across the nation"
Oj, chyba nie o to chodzi. Tu chodzi o to, żeby zwykli ludzie zostali klientami tej firmy ubezpieczeniowej, która już ma silna pozycję na rynku ubezpieczeń masowych, korporacyjnych itd.

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

O, nie! Ja na niego nie głosuję!

snupek (asker) Apr 13, 2014:

Nie wiem, a razie będzie o nie walczył ;)

George BuLah (X) Apr 13, 2014:

to on chce odebrać portfele Kowalskim?!