Ales Horak Apr 15, 2014:

Ať už vyvolává jakoukoli představu, koukám do wikipedie a píše se tu:

Úvěruschopnost představuje schopnost dostát v plné výši a v určeném termínu splatným závazkům. Příbuzným pojmem je bonita (finančnictví). Posouzení rizika nesplacení závazků je pro investora velmi důležité. Úvěruschopnost vyjadřuje tak i možnost podniku nebo domácnosti získat v případě potřeby úvěr nebo jinou formu financování. Obecně platí, že čím je subjekt důvěryhodnější a bonitnější, tím lepší podmínky úvěru získá. Z pohledu věřitele znamená vysoká úvěruschopnost nízké riziko nesplácení nebo defaultu.

jankaisler Apr 14, 2014:

Termín "úvěruschopnost" se užívá, ale vyvolává spíše představu "schopnosti poskytnout úvěr" (já vím, že je myšlena schopnost splácet/splatit úvěr). Termín "credit" však má společný kořen s latinským "credibilis" (hodnověrný) a základem pro rozhodnutí o poskytnutí úvěru je důvěryhodnost (kredibilita) žadatele o úvěr. Český termín "úvěr" má též něco společnédo s důvěrou/vírou ...

Pavel Slama Apr 14, 2014:

Pavle jízlivost přehlížím, viz odkaz, který jsem k diskuznímu příspěvku přiložil.

Pavel Slama Apr 14, 2014:

Jane, ano, každá banka si před poskytnutím úvěru žadatele zanalyzuje. K tomu použije mj. právě data z jednoho z mezibankovních registrů, které drží informace např. kolik úvěrů již mám, v jaké výši, jak často o nějakou půjčku žádám, jak často měním bydliště, a hlavně tzv. credit events, tedy případy, kdy jsem něco včas nesplatil.

Pavel Prudký Apr 14, 2014:

Nenapadlo Vás, kolego babylondon, že by Váš překlad mohl odpovídat jinému zdrojovému termínu?

jankaisler Apr 14, 2014:

"Popis kurzu Úvěrová analýza (hodnocení kredibility) - praktikum

Základní součástí práce úvěrových pracovníků bank a pracovníků řídících úvěrové riziko jsou analýzy finanční a majetkové situace žadatelů o bankovní úvěry a opakovaná hodnocení úvěrových dlužníků. Kvalita těchto analýz je závislá na posouzení věrohodnosti účetních dat a dalších podnikových dat, na volbě vhodných metod hodnocení a především na správné interpretaci výsledků analýz. Posouzení kredibility žadatelů o úvěry se liší od běžných podnikových analýz, má svá specifika a vyžaduje od pracovníků bank široké teoretické a především praktické znalosti dané problematiky a také výbornou orientaci v analyzovaných datech."
http://www.skoleni-kurzy-educity.cz/kurzy/SR938487/uverova-a...

jankaisler Apr 14, 2014:

"credit reference agency" dle anglické definice není žádný registr ... řekl bych

Pavel Slama Apr 14, 2014:

Google test, pro zajímavost: "organizace poskytující informace o úvěrové kredibilitě" - 0 výskytů
"agentura pro hodnocení úvěruschopnosti" - 0 výskytů (+ v plurálu 8)
"úvěrový registr" - 606 výskytů (+ v plurálu 8 460)
"registr dlužníků" - 31 100 výskytů (+ v plurálu 1 830) (poznámka má i jiný význam, ale často se užívá v tomto, viz např. http://www.csas.cz/banka/nav/o-nas/co-delat-kdyz-mate-zaznam...

I rest my case.