Apr 28, 2014 07:13
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
развертка модели
Russian to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
транспорт
Скачайте развертки моделей и соберите парк железнодорожной техники своими руками
Proposed translations
(English)
| 4 | paper (train) template |
LanaUK
|
| 4 +1 | model plan |
interprivate
|
| 4 | unfolding model |
Pavlo Astashonok
|
| 3 | scan-based model |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
paper (train) template
В вашем случае речь о бумажной модели ,которую вырезают и склеивают.
как ,например,здесь:
http://preview.tinyurl.com/kfd5zl6
здесь на английском
http://tinyurl.com/kj9by24
как ,например,здесь:
http://preview.tinyurl.com/kfd5zl6
здесь на английском
http://tinyurl.com/kj9by24
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
scan-based model
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-04-28 07:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
scanned model
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-04-28 07:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
scanned model
+1
8 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
model plan
1 hr
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian , Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
unfolding model
Если речь идет о САПР и о развертке моделей в нескольких проекциях, то определенно unfolding, то есть "развернутая модель"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-28 08:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q=unfolding model
Пардон, ссылка не та
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-28 08:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?q=unfolding model
Пардон, ссылка не та
Reference:
Something went wrong...