Apr 28, 2014 13:40
10 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
João Marques de Almeida
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
defesa sanitária e animal e de saúde pública.
Portuguese to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Veterinary/Public Health
It's a text about a veterinary course regarding the skills a professional in this field must have after graduation, which is, to develop and manage programs regarding this issue.
"elaborar e gerenciar programas de defesa sanitária e animal e de saúde pública."
"elaborar e gerenciar programas de defesa sanitária e animal e de saúde pública."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
24 mins
Selected
protection of animal welfare/health and public health
my understanding
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
sanitary, animal and public health surveillance
I just think aimal can be replaced by something else, like "zoological", but I followed the original
+1
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
human and animal health protection
Seria a minha sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Yep. The Portuguese is unnecessarily convoluted.
7 hrs
|
|
Thanks, Muriel!
|
Reference comments
23 mins
Reference:
see
Code of Professional Conduct for Veterinary Surgeons - RCVS
www.rcvs.org.uk/.../code-of-professional-conduct-for-veteri...
Veterinary surgeons seek to ensure the health and welfare of animals committed to their care ... results in harm, or a risk of harm, to animal health or welfare, public health or the public interest. ... Treatment of animals by unqualified persons].
www.rcvs.org.uk/.../code-of-professional-conduct-for-veteri...
Veterinary surgeons seek to ensure the health and welfare of animals committed to their care ... results in harm, or a risk of harm, to animal health or welfare, public health or the public interest. ... Treatment of animals by unqualified persons].
Discussion
D24548 - Presidência da República
www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/.../D24548.ht...
Translate this page
Aprova o Regulamento do Serviço de Defesa Sanitária Animal ... b) atestarem boa saúde dos animais no dia do embarque; ..... E obrigatório, por motivo de interesse da ***defesa sanitária animal ou da saúde pública***, o sacrifício de todos os ...