Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stern roller
Spanish translation:
rodillo de popa
Added to glossary by
Pablo Cruz
May 2, 2014 02:32
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Venezuela
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
stern roller
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
HOLA,
Estoy traduciendo un manual de especificaciones técnicas de un balco de remolque.
Tengo STERN ROLLER en el índice.
Espero puedan ayudarme a traducirlo al español pues no lo consigo en ninguna parte :(
Gracias!
Estoy traduciendo un manual de especificaciones técnicas de un balco de remolque.
Tengo STERN ROLLER en el índice.
Espero puedan ayudarme a traducirlo al español pues no lo consigo en ninguna parte :(
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | rodillo de popa |
Pablo Cruz
|
| 3 | polea |
Jessica Noyes
|
Change log
May 2, 2014 03:08: Jessica Noyes changed "Term asked" from "STERN ROLLER" to "stern roller"
May 19, 2014 08:08: Pablo Cruz Created KOG entry
Jan 29, 2016 09:43: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
6 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
rodillo de popa
Comparar imágenes:
https://www.google.es/search?q="stern roller"&source=lnms&tb...
https://www.google.es/search?q="rodillo de popa"&source=lnms...
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: agree.stern roller=rodillo de popa. See http://www.swiber.com/pdf/02-Tugs/40. Swiber Charlton.pdf // Bitte :)
3 hrs
|
|
Danke cranesfreak. Un saludo!
|
|
| agree |
Antonio M. Regueiro
16 days
|
|
Danke1
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Jessica Noyes
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
polea
http://asisboats.com/spanish/tips-i.htm
Each trailer has an optimal depth for launch and for recovery, this is with the stern roller or guide just below the water level. Having the stern roller guide deeper is not better as the boat will tend to separate vertically rather than slide back onto the rollers.
Cada remolque tiene una profundidad óptima para poner el barco al agua y para salir lo, que corresponde al nivel dónde la polea o la guía se encuentra exactamente por debajo del nivel del agua. Tener la polea aún más baja no es mejor ya que el barco correría el riesgo de ir hacia arriba en vez de deslizarse detrás sobre los rodillos
Each trailer has an optimal depth for launch and for recovery, this is with the stern roller or guide just below the water level. Having the stern roller guide deeper is not better as the boat will tend to separate vertically rather than slide back onto the rollers.
Cada remolque tiene una profundidad óptima para poner el barco al agua y para salir lo, que corresponde al nivel dónde la polea o la guía se encuentra exactamente por debajo del nivel del agua. Tener la polea aún más baja no es mejor ya que el barco correría el riesgo de ir hacia arriba en vez de deslizarse detrás sobre los rodillos
Discussion