May 3, 2014 18:48
10 yrs ago
1 viewer *
Catalan term
on no nia no raixa
Catalan to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Otra pregunta sacada del mismo texto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | de donde no hay no se puede sacar |
Sara Rodríguez
|
| 5 +3 | no se le pueden pedir peras al olmo |
Aïda Garcia Pons
|
Proposed translations
+2
1 min
Sara Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality & realiability, competitive rate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
de donde no hay no se puede sacar
Creo que es el dicho español correspondiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Conozco las dos en español, pero me parece que esta se usa más... ¡gracias!"
+3
42 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Catalan
&
Spanish
Works in field
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
no se le pueden pedir peras al olmo
;)
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
: Creo que esta traducción es perfecta.
1 hr
|
|
Gracias, Helena.
|
|
| agree |
Anna Queralt
5 hrs
|
|
Gracias, AQueralt.
|
|
| agree |
Eduard Salas
: Adaptada: "No le pidas peras al olmo" Por cierto, en catalán escrito: "On no n'hi ha no en raja"
21 hrs
|
|
Gràcies, Eduard.
|
Something went wrong...