Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
compromiso axial
"Caso 1: paciente feminina de 45 años de edad con diagnostico de psoriasis y artritis psoríasica, *** sin compromiso axial ***, de x años de evolución..."
If I understand correctly, this implies that the spinal column is not affected, but the term?
| 4 +2 | without spinal compromise |
Martin Harvey
|
| 5 +1 | axial involvement |
Anne Maria Christoffersen
|
| 3 | axial disease/afección |
lugoben
|
Proposed translations
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English , Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
without spinal compromise
Neurography showed responses of small but symmetric amplitudes, in particular for the sensory nerve conductions (table (table2).2). A CT scan of the cervical spine showed mild cervical osteoarthritis ***without spinal compromise***. A thoracic CT scan showed no adenopathy or mass associated with the lymphoma and ruled out a local root or plexus compression.
Patient ventilated ***without spinal compromise***.
Denmark
Medical Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
axial involvement
The first link is an article in Spanish with an English translation (scroll down for the translation. The 2nd one is another Spanish article with a summary in English - here too you will find the term translated as "axial involvement".
Here is an abstract from an article on axial involvement in psoriatic arthritis:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22751593
And google results for ("psoriatic arthritis" "axial involvement"):
https://www.google.com/search?q=psoriatic arthritis "axial i...{moz:distributionID}:{moz:locale}:{moz:official}#q=%22psoriatic+arthritis%22+%22axial+involvement%22&rls={moz:distributionID}:{moz:locale}:{moz:official}
Axial involvement, characteristic feature of Ankylosing Spondylitis (AS), can also be present in patients with Psoriatic Arthritis (PsA).
...seronegative spondyloarthropathies that can be or not associated with skin lesions, and with axial or peripheral involvement.
axial disease/afección
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-05 14:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
corrección=axial disease/condition
Something went wrong...