This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
donner naissance au numéro un mondial du secteur
reprise des activités « énergie »
May 8, 2014 01:16
10 yrs ago
Französisch term

redondances géographiques limitées

Französisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Wirtschaft/Handel (allgemein)
Es geht um die Synergien, die sich durch den Zusammenschluss von zwei Unternehmen ergeben:

La mutualisation de la R&D permise par ce rapprochement sera encore plus favorable à l’innovation. L’impact social devrait être assez limité, compte-tenu de ***redondances géographiques limitées***.

Wie findet ihr:

a) Die Auswirkungen auf die Unternehmensstruktur dürften sich aufgrund der **geringen geografischen Überschneidungen der beiden Konzerne** jedoch in Grenzen halten.

b) Die Auswirkungen auf die Unternehmensstruktur dürften sich aufgrund der **geringen Überschneidungen der geografischen Märkte beider Konzerne** jedoch in Grenzen halten.
Proposed translations (Deutsch)
4 geringe geografische Überschneidung + weitere Lösungen
3 geringe geografische Überlappung
3 -1 beschränkte örtliche Überschneidungen

Discussion

Andrea Halbritter May 9, 2014:
wie Gabriele: Plädiere auch für "geringe geografische Überschneidungen".
Der Begriff "beschränkt" gefällt mir nicht besonders, denke da immer auch an die umgangssprachliche Bedeutung (wenig intelligent)...
Gabriele Beckmann May 8, 2014:
impact social würde ich auf jeden Fall auch als Auswirkungen auf die Beschäftigten(zahl) verstehen ("social" wie in plan sociale, négociations sociales, partenaires sociaux usw.). Inwieweit sich das auf das ganze Unternehmen oder nur auf die F&E-Aktivitäten bezieht, musst du wissen. Im Hinblick auf die Überschneidungen denke ich auch, dass Wiebkes Vermutung durchaus stimmen kann. Wenn das aus dem Kontext (oder anderen Artikeln zum Thema) nicht klar wird, würde ich bei "geringen geografischen Überschneidungen" bleiben
GiselaVigy May 8, 2014:
mit Wiebke siehe am Beispiel Alsthom/Siemens, Redundanz der Aktivitäten (Energie, Transport), dadurch zwangsläufiger Stellenabbau (soziale Komponente)
WiebkeN (X) May 8, 2014:
Wenn die beiden Unternehmen gemeinsam F & E betreiben, kann es auch sein, dass dadurch Stellen wegfallen. Je nachdem, wer sich da mit wem zusammentut, kann sich redondances géographiques auch auf die Standorte beziehen.

Proposed translations

2 Tage 7 Stunden
Selected

geringe geografische Überschneidung + weitere Lösungen

Ich würde bei deinem Vorschlag bleiben, ihn aber eventuell in den Singular sezten. Der Ausdruck "geringe geografische Überschneidung" von Konzernen scheint relativ verbreitet:

http://www.aargauerzeitung.ch/wirtschaft/holcim-und-lafarge-...
http://nachrichten.finanztreff.de/news_uebersicht.htn?sektio...
https://tersee.com/#!q=lafarg&t=text

alternativ, so es passt:

"sich bei den Märkten und der geografischen Präsenz ergänzen" oder nur "sich bei der geografischen Präsenz ergänzen":

http://www.tagesanzeiger.ch/wirtschaft/unternehmen-und-konju...

oder andere Idee: "bei der geografischen Präsenz nicht in Konkurrenz zueinander stehen"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! Ich bin dann also bei der "geografischen Überschneidung" geblieben (aber im Singular)."
-1
18 Stunden

beschränkte örtliche Überschneidungen

Ich verstehe "impact social" wie die Kolleginnen.

Ein Überseztungsversuch (deine Idee mit "Überschneidungen" finde ich gut):
Personelle Belastungen dürften sich aufgrund beschränkter örtlicher Überschneidungen in Grenzen halten.
Peer comment(s):
disagree WiebkeN (X) : Das habe ICH a.) so nicht gesagt und b.) auch noch abschreiben.
4 Tage
Something went wrong...
2 Tage 6 Stunden

geringe geografische Überlappung

geografische Überlappung wäre eine Alternative, die häufig verwendet wird:
Die geographische Überlappung ist gering, aber Logica hat bereits gewarnt, dass es ohne Entlassungen nicht abgehen wird, nachdem sich der Systemintegrator erst vor einem halben Jahr von 1.300 Angestellten getrennt hat.

http://www.channelbiz.de/2012/05/31/cgi-gibt-ubernahmeangebo...

Sie verwies auch darauf, dass es zwischen den Unternehmen praktisch keine geografische Überlappung gebe, was per se gegen massiven Stellenabbau spreche.

http://m.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.pharmahandel-celesio-...

Mein Übersetzungsvorschlag:
Die personellen Auswirkungen/Konsequenzen dürften sich aufgrund der geringen geografischen Überlappung in Grenzen halten.


Dabei unterstreicht er, dass „die Übernahme aller Geschäftsanteile durch Schaeffler keinerlei personelle Auswirkungen haben und Christian Degenhardt weiterhin IFT-Geschäftsführer bleiben wird.“

http://www.ift-clausthal.de/22-presseinfo

Personelle Konsequenzen der Infor-Übernahme
http://m.dv-dialog.de/home-dvdialog/a/personelle-konsequenze...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search