Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade
Croatian translation:
(strojarski) radovi
Added to glossary by
Mira Stepanovic
May 8, 2014 17:48
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
trade
English to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
items for other structural elements and for mechanical trades will be supplied by said trade.
pomislio sam na ugovornu stranu, ali me zbunjuje rečenica u daljnjem tekstu:
A formal hand-over between Structural works and next trades will be done
pomislio sam na ugovornu stranu, ali me zbunjuje rečenica u daljnjem tekstu:
A formal hand-over between Structural works and next trades will be done
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | (strojarski) radovi |
Mira Stepanovic
|
Change log
May 10, 2014 11:02: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
(strojarski) radovi
za "mechanical trades" u konkretnom kontekstu
https://www.google.rs/search?q=izvođenje strojarskih radova&...
strojarski radovi ne spadaju u zanatske radove
"said trade" - izvođač navedenih radova
"next trades" - sledeći radovi, izvođači radova koji slede; građevinski radovi su prvi koji se izvode a zatim strojarski, elektro, vodovod i kanalizacija - VIK (ne nužno tim redosledom, neki se mogu izvoditi istovremeno) i na kraju idu zanatski radovi.
https://www.google.rs/search?q=izvođenje strojarskih radova&...
strojarski radovi ne spadaju u zanatske radove
"said trade" - izvođač navedenih radova
"next trades" - sledeći radovi, izvođači radova koji slede; građevinski radovi su prvi koji se izvode a zatim strojarski, elektro, vodovod i kanalizacija - VIK (ne nužno tim redosledom, neki se mogu izvoditi istovremeno) i na kraju idu zanatski radovi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
"The subcontractor has included in his price all block types, hollow and plain with all necessary sizes, thickness, single or double layer, in accordance with design, standard, seismic conditions, rooms definitions, trades finishes..."