Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
70% KD Permethrin-Treated Clothing
Spanish translation:
ropa tratada con permetrina con una tasa de derribo del 70%
Added to glossary by
Maria Mercedes Munoz Monge
May 10, 2014 13:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
70% KD Permethrin-Treated Clothing
English to Spanish
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
repellent product
Dear all,
I am not sure how to translate the above, precisely the part saying "70% KD".
My guess "ropa tratada con permetrina ..."
Any suggestions?
Thanks,
María
I am not sure how to translate the above, precisely the part saying "70% KD".
My guess "ropa tratada con permetrina ..."
Any suggestions?
Thanks,
María
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | permetrina con una tasa de derribo del 70% |
Maria Mercedes Munoz Monge
|
| 5 | ropa tratada con permetrina con KD 70% |
slothm
|
| 3 | ropa tratada con permetrina al 70% kd |
Jose Lobos
|
Change log
May 11, 2014 22:08: Maria Mercedes Munoz Monge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55174">María Rincón's</a> old entry - "70% KD Permethrin-Treated Clothing "" to ""permetrina con una tasa de derribo del 70%""
Proposed translations
+1
14 mins
Maria Mercedes Munoz Monge
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced chemical patent translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
permetrina con una tasa de derribo del 70%
Kd se refiere a "knock down" o tasa de derribo de los insectos, pues la pitetrina es un insecticida
Note from asker:
| Mil gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias otra vez! Saludos!"
30 mins
ropa tratada con permetrina al 70% kd
La permetrina es el nombre de una sustancia química sintética que se utiliza mundialmente como insecticida y acaricida, así como repelente de insectos y piojos. Ref1.
"70% kd" es una especificación química: Ref2.
"70% kd" es una especificación química: Ref2.
Note from asker:
| Muchísimas gracias! |
1 day 2 hrs
ropa tratada con permetrina con KD 70%
Cuidado, no es la permetrina la que tiene un 70% de KD sino la camisa tratada con permetrina.
La expresión KD ya es universal y aparece en la mayoría de los trabajos técnicos y representa Knock Down, muerte instantánea o derribo como aporta MariaMerce..
En genética la resistencia que desarrollan los insectos al pesticida queda codificado en el grupo kdr (minúsculas) que es knock down resistance.
Tú expresión significa que el 70% de los insectos que se posan sobre la ropa son derribados.
La expresión KD ya es universal y aparece en la mayoría de los trabajos técnicos y representa Knock Down, muerte instantánea o derribo como aporta MariaMerce..
En genética la resistencia que desarrollan los insectos al pesticida queda codificado en el grupo kdr (minúsculas) que es knock down resistance.
Tú expresión significa que el 70% de los insectos que se posan sobre la ropa son derribados.
Note from asker:
| Muchísimas gracias, slothm! Saludos, |
Something went wrong...