May 11, 2014 18:16
10 yrs ago
1 viewer *
English term
recovery from conflict
English to Polish
Social Sciences
Psychology
Recovery from Conflict
[...] For this reason, learning how to recover from conflict may be just as important as altering the course of conflict. Barring divorce, all couples recover, to some extent, from their conflicts and resume their normal behavior toward one another. But for days after a conflict partners may withdraw from each other, they may be curt with each other, or they may avoid conversation
entirely. If you can short-circuit this process, if you can learn to recover more quickly and with less emotional hangover, you can lessen the total stress of conflict.'
Coś w stylu 'odzyskanie równowagi po konflikcie'? Z góry dziękuje za pomoc.
[...] For this reason, learning how to recover from conflict may be just as important as altering the course of conflict. Barring divorce, all couples recover, to some extent, from their conflicts and resume their normal behavior toward one another. But for days after a conflict partners may withdraw from each other, they may be curt with each other, or they may avoid conversation
entirely. If you can short-circuit this process, if you can learn to recover more quickly and with less emotional hangover, you can lessen the total stress of conflict.'
Coś w stylu 'odzyskanie równowagi po konflikcie'? Z góry dziękuje za pomoc.
Proposed translations
+3
2 hrs
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
50
Selected
wrócić do normalnych stosunków
Ew. Przywrócić normalne stosunki - jeszcze jedna możliwość. Ale zarówno przywrócić równowagę jak sugeruje rzeżucha jak i dojść do siebie jak proponuje Dariusz wg mnie dobre.
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
6 hrs
|
|
Dziękuję Polangmar!
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
11 hrs
|
|
Dziekuje Panie Romanie!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: zgadzam się, że mniej więcej o to chodzi :))) || No właśnie, to ja się pytam ... po co? :)))
12 hrs
|
|
no tak - kłótnia kłótnią a potem znów jest jak było... po co się kłócić?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
pokonać/przezwyciężyć kryzys małżeński// naprawić stosunki małżeńskie//naprawić małżeństwo
Three options for fixing a marriage.
2 days 9 hrs
powrót do równowagi po konflikcie (małżeńskim)
powrót do równowagi po konflikcie (małżeńskim)
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=JOJyU_PrAYKJ8Qe3k4HgBw#q...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=JOJyU_PrAYKJ8Qe3k4HgBw#q...
Discussion
www.psychologia-spoleczna.pl/.../827-sz...
Feb 23, 2011 - Jeśli dobrze dochodzisz do siebie po sytuacji konfliktowej, odczuwasz większą satysfakcję i ...