May 14, 2014 11:04
9 yrs ago
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
stiffly
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
automobile
The LPG wiring harness (connected to FICM, LPG injectors, ...) is stiffly routed from plant.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | solidement |
florence metzger
|
| 3 | rigidement |
Anca Florescu-Mitchell
|
| 3 -1 | avec soins |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
solidement
une suggestion...
il n'y a pas de jeu..
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2014-05-14 11:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien fermement
il n'y a pas de jeu..
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2014-05-14 11:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien fermement
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
24 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
mchd
1 hr
|
|
merci
|
|
| neutral |
Tony M
: 'routed' doesn't suggest something that can be tightened so as to have no play; it seems to be about a wiring harness, and I'm not quite sure if you can 'solidly' route a wiring harness?
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
23 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
rigidement
Raide.
-1
5 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
31
avec soins
proposé
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: En français correct, avec soin au sing et ce n'est pas le sens de stiffly
6 days
|
Discussion
And what is the specific equipment to which this is fitted — is it the car itself, or some piece of manufacturing plant?