"Un aparejo, polipasto o polispasto es una máquina compuesta por dos o más poleas y una cuerda, cable o cadena que alternativamente va pasando por las diversas gargantas de cada una de aquellas. Se utiliza para levantar o mover una carga con una gran ventaja mecánica, porque se necesita aplicar una fuerza mucho menor que el peso que hay que mover"

La mouffle est un élément constitué de plusieurs poulies situé sur la plate-forme supérieure du derrick.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-15 10:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

Note que je n'ai pas beaucoup rencontré le terme mouffle en français pour les derricks, idem pour polipasto en espagnol.

Globalement, il y a un élément : une plateforme qui supporte un tambour / moufle fixe . Appelé globalement "bloque de corona" sur les schémas en espagnol, mais on parle aussi de "caballete portapoleas" (une moufle étant composée de plusieures poulies), et plus rarement de "polipasto" (le terme doit être plutôt utilisé pour les poulies dans la marine...)