May 15, 2014 12:16
9 yrs ago
2 viewers *
French term
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
prelevement automatique
French to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
« Limite de Credit» designe le montant total dont vous pouvez etre debiteur envers nous. Si vous payez par prelevement automatique, votre limite de credit sera de 2.000 €. Dans le cas contraire, nous vous indiquerons le montant de cette limite. Nous pourrons periodiquement modifier cette limite. Si nous ne vous avons pas informe de votre Limite de Cršdit, elle est alors egale a 0 ;
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
4 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
French term (edited):
prélèvement automatique
Selected
автоматическое снятие, списание суммы (c банковского счёта)
prélèvement automatique sur un compte bancaire — автоматическое снятие, списание суммы с банковского счёта
http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1036&text=prelevement automat...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2014-05-20 08:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Алена!
http://lingvo.mail.ru/?lang_id=1036&text=prelevement automat...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2014-05-20 08:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Алена!
Peer comment(s):
| agree |
Elena Robert
12 mins
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Elena Andreeva Tintignac
47 mins
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
KISELEV
3 hrs
|
|
Merci, Albena!
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
1 day 20 hrs
|
|
Спасибо, Виктор!
|
|
| agree |
Nadiya Muzh
2115 days
|
|
Merci, Nadiya !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
автоматические платежи
автоматическое снятие суммы с банковского счёта
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2014-05-15 12:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
автоплатежи
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-05-15 12:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Например: настроить автоматическое пополнение счета
http://www.mts.ru/bank_service/auto_payments/
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2014-05-15 12:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
автоплатежи
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-05-15 12:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Например: настроить автоматическое пополнение счета
http://www.mts.ru/bank_service/auto_payments/
16 mins
Alena Smirnova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
безакцептное списание
безакцептное списание средств
+1
5 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
автоматическое отчисление
снятие, списание и пр. = отчисление (в банковской бухгалтерской терминологии).
Снимают со счета наличные.
Списывают, обычно, долги (и не только).
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2014-05-16 09:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемая Светлана,
Это - качественно-обстоятельное наречие. В начале предложения выделяется запятыми: http://www.gramma.ru/RUS/?id=13.41
Про ВУЗ некогда искать, извините, работа...
Всего Вам доброго!
Снимают со счета наличные.
Списывают, обычно, долги (и не только).
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2014-05-16 09:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Уважаемая Светлана,
Это - качественно-обстоятельное наречие. В начале предложения выделяется запятыми: http://www.gramma.ru/RUS/?id=13.41
Про ВУЗ некогда искать, извините, работа...
Всего Вам доброго!
Peer comment(s):
| agree |
Djvik
3 hrs
|
|
Спасибо, Djvik!
|
|
| neutral |
Svetlana Chistiakova
: Чаще всего автоматически отчисляют из вуза... // Дмитрий, для «незнающих» есть справочники русского языка. Почитайте, какие обстоятельства нужно выделять запятой («чаще всего» не выделяют). Там же разъясняется, почему «вуз» пишется строчными (!) буквами.
13 hrs
|
|
"Чаще всего, (запятая) автоматически отчисляют из ВУЗа (сокращения - заглавными". Не знаю, не знаю, Вам виднее!
|
Discussion