French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
les réactions relèvent d'un traitement dermatologique
Plus occasionnellement, on peut observer des démangeaisons, une sécheresse cutanée, desquamation, ou anomalies des ongles. La plupart des réactions cutanées se développent au cours des trois premières semaines du traitement, et relèvent d’un traitement dermatologique. En général, elles disparaissent sans séquelles au cours du temps à l’arrêt du traitement.
Muchas gracias a todos
| 4 +5 | y precisan tratamiento dermatológico |
Jose L. Marcellin
|
Non-PRO (1): M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
y precisan tratamiento dermatológico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-18 11:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.es/?gfe_rd=cr&ei=K5p4U5TKJ6KA8QfjjIHYBQ#q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-18 11:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona Magdalena, los links no son correctos, Puedes googlear "relever d'un traitement" (con las comillas) y verás varios ejemplos.
Otra opción más matizada sería "... y su tratamiento es [de tipo] dermatológico", pero no sé si te queda muy bien con el resto de la frase
| ¡Gracias! |
Something went wrong...